Showing posts with label höst. Show all posts
Showing posts with label höst. Show all posts

Tuesday, November 25, 2014

The Singer Manufacturing






Min gamla symaskin :)
Ja det är faktiskt den enda jag har, men den fungerar bra!

Vanha ompelukoneeni :)
Toimii hyvin, onneksi, toista ei ole!

Mycket gråtrist dag i dag, regnet som tidvis öst ner
gör ju inte saken bättre precis!
Sådana här dagar borde man få sova så länga man vill
Sedan då man orkar skulle man fixa litet ätbart, choklad och kaffe 
och så skulle man kunna sätta sig i värmen från brasan och läsa en bra bok...
Jodå, önskedrömmar
Ovanstående skulle knappast gillas av omvärlden
familjen, våra djur, arbetsgivaren och alla våra "kunder"
Ja så det e bara att stiga upp på morgonen och fortsätta på dagen
Men kommer ni ihåg att snart svänger det om, det blir ljusare och ljusare 
för var dag som går
Om en månad, så vi håller igång till dess!

Nyt on sitten ollut niin tylsänharmaa päivä
Tilapäiset kaatosadekuurot ovat vain pahentaneet asiaa
Tälläisenä päivänä pitäisi olla mahdollisuus nukkua niin pitkään kun haluaa
ja kun ei jaksaisi nukkua enää, voisi tarjota itselleen jotakin hyvää syötävää
kuten kahvia ja suklaata
Voisi istua takkatulen ääressä nauttien hyvästä kirjasta...
Mutta, perheni, meidän eläimet ja työnanatajani ja meidän "asiakkaat"
tuskin pitäisivät siitä... :)
Joten aamulla on pakko nousta sängystä ja aloittaa päivänsä reippaana
Kuukauden päästä on jo valoisampaa, päivät pitenevät ja
mennään kevättä kohti!
Joten tsempatkaa, joulukin on tulossa!


Friday, November 14, 2014

Dimmig fredag / Sumuinen perjantai




Våra Irländska settrar, Pipsa och Viivi tycker om att springa på åkrarna

Irlantilaiset setterimme, Pipsa och Viivi jouksevat mielellään pelloilla

Onneksi on perjantai
Minulla on ollut kiireinen ja osittain jännittävä viikko
(Siitä lisää tuonnepana)
Kaipaan viikonloppua
Onhan minulla paljon tekemistä kotonakin, kaikki saa tehdä omassa rytmissä.
Varsinkin arkiaamut ovat kiireisiä, viikonloppuisin rennommat

Skönt att det är fredag och ett ledigt veckoslut på kommande
Jag har haft en bråd vecka, tom litet spännande...
(Mera om det senare)
Längtar efter veckoslut, ledigt, att få göra i sin egen takt
Vardagsmorgnar är speciellt stressande, jag är ingen morgonmänniska :)


Sunday, November 9, 2014

I skogen / Metsässä


De var en härlig dag i dag!
Varmt, nästan +10 grader och solen titta nästan fram
Var ute med mina nya stövlar
Jättesköna, testat vattentäta och färgranna
Har haft dem på sedan jag köpte dem för en vecka sen :)

Tänään ulkona oli aivan ihana päivä +10 asetetta ja 
aurinko näyttäytyi, ainakin melkein :)
Olin metsässä kameran kanssa
Uudet kumisaappaat ovat tutkitusti vedenpitävät
Ne ovat olleet jalassa siitä asti kun ostin ne viikko sitten 



Plockade några trattkantareller, det fanns inte så många
men jag är nöjd.
Jag var alldeles ensam i skogen
Hundarna fick stanna hemma, ville vara helt i lugn och ro
Lyxigt för mig!

Poimin metsässä muutaman suppilovahveron
Ei niitä kauheasti enää ole, mutta riittävävsti minulle
Lähdin hetkeksi metsään oikeasti vain rentoutumaan
Koirat saivat siis jäädä kotiin
Luksusta minulle!

Farsdag / Isänpäivä


Gratulerar alla pappor idag på Farsdagen!
Själv skulle jag gärna vara hos min far idag
Men han finns 370 km ifrån mig och  min familj, så de nu då inte möjligt
Tyvärr!

Hyvää Isänpäivää kaikille isille!
Menisin mielelläni tapaamaan omaa isääni tänään
Se ei kuitenkaan ole nyt mahdollista, valitettavasti...
Meiltä Vaasaan on ainakin 370 km

Ovanstående påminner mig om hur livet kan ändra fort
Att vi inte kan ta någonting för givet
Att vi mitt i allt kan stå inför situationer som vi inte ens har kunnat tänka oss
Och mitt i allt skall man kunna ta beslut om saker man inte 
har en aning om hur man skall sköta...
Vi borde lära oss att diskutera mera om livet
vad det betyder för någon annan, hur man vill ha det
Jobbiga saker, men det underlättar!
Tror att vi i alla fall här hemma har fått igång an diskussion :)
så något gott har allt fört med sig!

Yllä oleva teksti saa minut ajattelemaan paljon erilaisia asioita
Mikään ei ole loppujen lopuksi itsestään selvää
Yhtäkkiä huomaat olevasi tilanteessa mitä et hallitse
ja tulevaisuudessa on mahdollista että joutuu tekemään päätöksiä
mihin ei ole vastauksia
Meidän pitäisi keskustella enemmän oikeista asioista
Täällä kotona olemme ainakin saaneet keskustelua aikaiseksi :)
Mikä on, kaikesta huolimatta ollut hyvä asia

Thursday, November 6, 2014

Blåklockor 1.11.2014 Sinikelloja






Blåklockorna fanns alldeles vid skogsranden, bakom blombänken
Tänk att de kan blomma så sent som 1.11
Jag tog in dem på lördag eftermiddag
På söndag morgon ade de vissnat, stackare

Sinikelloja näin myöhään syksyllä, kuva otettu 1.11
Olivat kukkapenkin takana, aivan metsän siimeksessä
Poimin kukat lauantaina iltapäivällä
Sunnuntaina olivat valitettavasti lakastuneet

Idag har den första snön kommit
Först snöade det oc nu regnar det, så det lilla vita smälter bort
Inte för att jag vill ha snö, eller kanske kunde jag tänka mig högst 2 cm snö
Gillar snö, men det är så jobbigt att skotta all snö. Jag gillar inte mycket snö!
Men det är ju inget problem nu då :)
Kunde annars ha stannat kvar i sängen hela dagen i dag
Tänk om man kunde bara vara, ha det varmt oc skönt
äta nåt gott och läsa runt på andra bloggar...

Ensilumi on satanut tänään
Tällä hetkellä sataa vettä ja  lumi sulaa
En oikein pidä lumesta, ei ainakaan jos sitä on paljon
En pidä lumenluonnista, rasittavaa puuhaa mitä joskus on pakko tehdä
Lunta on mielestäni sopivasti jos sitä on n pari senttiä ;)
Tänään olisi muuten ollut sopiva päivä jäädä kotiin, nukkua pitkään,
lukea teidän kaikkien blogeja, syödä vaikka suklaata...
Onneksi kohta taas viikonloppu :)

Monday, November 3, 2014

Måndag kväll / Maanantai ilta




Kökets hylla
Keittiön hylly

Tänk vad tden går fort... vart försvann måndagen?
Nåja det e fint att det går undan nu
Så blir det snart lördag
På lördag skall vi köra iväg och se på vår lilla bebis :)
Ooohh vad jag väntar!!!!

Aika rientää... ihmettelen mihin se meidän maanantaipäivä hävisi?
Mutta minun mielestä tämä viikko voisi kyllä mennä nyt nopeasti
Menemme lauantaina katsomaan meidän uutta vauvaa :)
Odotan niin lauantaita!!!!!

Saturday, November 1, 2014

Alla Helgons dag / Pyhäinpäivä




Tänkte fira dagen med litet extra ljus
ljuslyktor ute och extra mycket ljus inne i kväll

Pyhäinpäivävalmistelut menossa
Kynttilöitä, tavallista enemmän sisällä ja ulkolyhtyihin tänä iltana

Alla Helgons dag firas som sådan hos oss, enligt tradition iFinland
Gillar inte amerikaniseringen av det hela: "Halloween"
Tycker att världen är tillräckligt skrämmande utan att "spöka" till det!
Skall gå ut och arrangera litet mossa och granris i den stora kitteln vid infarten till vår gård
Och sätte ut lyktor, som vi kan tända då det blir mörkt.
Sen skall vi äta gott, Karelsk stek, batat och gulrot.
Allt går så fint att sätta i ugnen så länge jag fixar :)
Som efterrätt blir det antagligen äppelpaj eller...?

Pyhäinpäivä vietämme ihan kaikessa rauhassa
En pidä amerikkalaisesta mallista, "Halloweenistä"
Maailma  on tarpeeksi pelottava ilman ylimääräisiä kummituksia
Ajattelin vihdoinkin koristella ulkona olevaa isoa pataa
Järjestää kynttilälyhdyt valmiiksi, jotta niitä voi vain sytyttää sitten illalla
Ruoksi laitan tänään ihan perinteistä Karjalanpaistia
lisukkeena bataattia ja keltajuurta uunissa
Kaikki valmistuu niin kätevästi uunissa niinkauan kun puuhastelen muita juttuja :)
Jälkiruoaksi omenapiirakkaa vaniljakastikkeen kera .... tms hyvää!












Saturday, October 25, 2014






Nu är det då verkligen en gråmulen dag ute
Ruggigt, med hår vind ännu till
 Får pigga upp sig med litet ljus inne.
Lyktorna ovan har köpte jag förra helgen i Vasa
Blev så inspirerad av min systers små ljuskorgar
se bilden här underst

Nyt on todella harmaa päivä
Tuulikin puhaltelee ja lisää kylmän tuntua
Piristykseksi kynttilälyhtyjä
Siskoni inspiroi minua, hänellä oli pikkuiset korilyhdyt
kts kuva alla



Tänkte ge er en liten inblick i min vardag:
Sonen skickar meddelande på dagen att jag skall köpa hem 
deg och sylt, för han vill baka julstjärnor
Jag instämmer, toppen idé, lovar hämta ingredienser.
Har bråttom på jobbet
Måste in till Åbo en sväng, hinner nästan sluta arbetet i tid
Försöker få tag på min  dotter, som ska komma hem, får inget svar
Försöker också få tag på min äldsta son,
som skall hämta sina hundar på veckoslutsvård till oss
- inget svar av honom heller...
Har bråttom hem, skall köra den yngsta sonen till hans pappa
handlar mat i butiken, snabbt hem och börjar koka middag...
Bagarsonen kollar matkassen jag hämtat...
Ingen deg, sylt och ja bakplåtspappret är slut...
Jag beklagar, lovar hämta ingredienserna då jag har fört bagarens yngre bror
Senare på kvällen lyckas jag få hem deg och sylt, men inget bakplåtspapper...
bagaren ger upp, han tänker använda aluminiumfolie i stället
Han lägger upp den djupfrysta degen för att tina
En kvart senare har hälften ev degen försvunnit...
Hundarna har vid det laget "förökat" sig från 3 till 5
omöjligt att säga vem som ätit upp degen...
Bagaren är ledsen och arg, vägrar baka
Hans syster, som just kommit hem, rycker in och gör smaskiga julstjärnor :)

Ajattelin kertoa pikkuisen tositarinan mun arjesta
Poikani, tässä leipuri, lähetti viestin päivällä että hän voisi leipoa joulutorttuja
Mainio idea mun mielestä!
Lupasin tuoda taikinaa ja luumuhilloa.
Oli pikkuisen kiirettä töissä, jouduin iltapäivällä käymään Turussa
Ehdin kuitenkin lähteä ajoissa kotiin
Kaupan kautta, illallista täytyy saada jonka jälkeen piti viedä nuorin poika isänsä luokse
Soitin matkalla kotiin tyttärelleni, oli tulossa kotiin
ei vastausta
Soitin myös pojalleni, oli tuomassa koiria ja halusin tietää monelta ne tulee
ei vastausta
Kotona aloitin heti tekemään illallista
Leipuripoika tarkasti ostoskassia
Ei taikinaa, ei hilloa
Lupasin tuoda ainekset kun olen vienyt hänen veljensä
Leipuri muistutti vielä siitä että leivinpaperi on loppu
Sain sitten myöhemmin illalla ostettua taikinaa ja hilloa
ei leivinpaperia
Leipuri ajatuksesta että saisi kaikkea sitä mitä hän tarvitsee
ja ilmoitti käyttävänsä aluminifoliota.
Leipuri asetti jäisen takinan sulaamaan
Varttitunti puolet taikinasta oli hävinnyt
Mahdoton sanoa kuka oli varas, sillä tässä vaiheessa koiria oli talossa jo viisi
3 omaa ja vanhimman pojan 2
Leipuri luonutti, tässä talossa on ihan mahdotonta saada aikaiseksi joulutorttuja!!
Onneksi hänen siskonsa pelasti tilanteen
Me söimme eilen ensimmäiset joulutortut :)

















Wednesday, October 22, 2014

Tranbär / Karpaloita






Bilderna ovan från stugan, där vi var förra lördagen
Det var kallare inne i stugan än ute... och ute var det +4 grader
Därför är pojkarna mina fullt "påpälsade" inne
Vi hade eld i kaminen och då det började brinna så satt vi framför den
Pojkarna grillade korv, vi åt smörgås och drack té
Tranbären är mogna, fastän de inte hade fått sig en knäpp av frosten ännu
Kallt var det att plocka dem, men vi fick ihop någon liter
Underbara smaskiga bär :)


Kuvat yllä ovat vielä mökiltä, missä me kävimme lauantaina
Mökissä oli kylmempää kuin ulkona... ja ulkona n +4 asetta
Siksi pojilla on niin paljon vaatteita päällä
Meille oli tulta kamiinassa ja sen edessä oli mukavaa lämmitellä
Pojat grillasivat makkaraa, söimme voileipiä ja joimme teetä
Karpalot olivat kypsiä ja oikein maukkaita
Sormia paleli niitä poimiessa
Mutta kyllä kannatti :)



Tuesday, October 21, 2014

På stugan i oktober / Mökillä lokakuussa


Vi var till stugan på lördag och plockade tranbär
Ser ni hur kallt det är?
Grått och trist, då alla löv fallit av träden

Kävimme lauantaina pikavisiitillä mökillä, missä poimimme karpaloita
Kuvista näkyy miten kylmää siellä oli
Oli jotenkin kovin karun näköistä
ei lehtiä puissa ja muutenkin harmaata




Vi gjorde en snabbtur till Vasa
snabb och snabb...  fredag halva dagen på jobb, bilresa fr Kimito till Vasa
lördag på stugan, mysig kväll hos min syster och hennes familj
Söndag hälsade vi på hos min pappa
 och pojkarna var i Tropiclandia och  simmade
tillsammans med min äldsta son :)
Mina pojkar kommer ba överrens nu då de är litet  äldre
Måndag körde vi sen hem, hade annat program på kvällen

Teimme pikavisiitin Vaasaan
toisaalta ei se nyt niin pikainen ollut
perjanataina olin puolipäivää töissä
jonka jälkeen ajettiin Kemiönsaarelta Vaasaan
Lauantaina päivällä olimme mökillä
illalla siskoni ja hänen perheensä luona
Sunnuntaina kävimme isäni luona ja nuoremmat pojat kävivät uimassa
isoveljensä kanssa.
Mukavaa nähdä mten hyvin pojat tulevat toimeen
nyt kun ovat vähän vanhempia
eivätkä näe toisensa joka päivä
Manantaina ajettiin taas kotiinpäin
illalla oli muuta ohjelmaa






Monday, October 13, 2014

Virkad bordduk / Virkattu pöytäliina


I inlägget från i går visade jag dessa små lampskärmar
Såg ni på bordduken då?
Bordduken är egentligen ett sängöverkast till en barnsäng
Den är virkad av min mormors mormor
Antar att den är rätt så gammal
min mormor skulle ha varit en god bit mot 100 år
om skulle vara vid livet.

Eilisessä postauksessa näytin kuvia näistä lampunvarjostimista 
jotka toimivat hyvin näin kynttillänjalkoinakin
Kiinnitä nyt huomiosi pöytäliinaan
isoäitini isoäiti on virkannut sen ja antanut sen isoäidille
Käytän sitä pöytäliinana, mutta oikeasti se on päiväpeitto lastensänkyyn
Taitaa olla melko vanha. 
Isoäitinikin olisi kohta 100 vuotias jos olisi elossa.




Hups, så var måndagen snart slut....igen
Nåja, den som har mycket att göra får dagen att gå fort
I går blev det inte riktigt som planerat
Egentligen blir det sällan så
På eftermiddagen blev jag otroligt trött
och sov middagssömn sådär 2 timmar
Och efter det så blev jag inte så värst pigg mera
Men jag är lyckligt lottad som kan sova
sover lika bra vare sig det är dag eller natt :)

Hupsista, maanantai meni jo, ainakin melkein
Päivä ei tule pitkäksi kun on paljon tekemistä.
Eilen päivä ei sujunut ollenkaan niinkuin piti
Tämä on oikeastaan enemmän sääntö kuin poikkeus
Aamupäivä meni vielä hyvin
Iltapäivällä oli pakko mennä sohvalle lepäämään
Nukuin pari tuntia, enkä oikestaan herännyt kunnolla koko loppupäivänä
Onneksi minulla on hyvät unenlahjat
nukuin nimittäin yönikin oikein hyvin :)

Sunday, October 12, 2014

Små vita / Pienet valkoiset


God söndagsmorgon
I veckan hittade jag små vita lampskärmar av glas med silverprickar på
Loppisfynd
Hade tänkt hänga upp dem med lampor i
men hålet i skärmarna är så litet, så det lyckas inte utan högre kunskaper i 
"elteknik" ;)
De får fungerar som ljuslyktor tills jag får det fixat!

Hyvää sunnuntaiaamua
Viikolla löysin, kirppikseltä tietysti nämä
kaksi pientä lampunvarjostinta
Ovat lasista tehtyjä ja niisä on pienet hopeahilut
Aikomukseni oli laittaa niihin lamput, sähkövalot
Niissä on kuitenkin niin pieni reikä, etten saa niihin mitään lamppuja
Vaatii korkeamman luokan sähkötietämystä ;)
Eilen illalla niissä oli tuikut
Yllätyin siitä miten nätit he ovat!






Sovmorgon
Hästarna tycker inte om att få mat två timmar senare än vanligt
Normalt får de sitt morgonhö kl 6:45, i dag kl 8:30
Tycker synd om dem, men en gång i veckan måste jag få sova litet längre!
Det är en grå morgon i dag
Gråare än tidigare
Det  har fallit mycket löv från trädena och de ser tomma ut
Idag skall jag sy nya gardiner till köket,
 måla golvet i sadelkammaren mm sånt som jag måste få gjort före vintern!


Tänään nukuin tavallista pitempään
Hevoset eivät pidä siitä että saavat heinää vasta klo 8:30
kun tavallisesti heinää tarjotaan jo klo 6:45
Tänään on harmaa aamu, harmaampi kuin ennen
johtunee ehkä siitä että puista on tippunut niin paljon lehtiä
ja puut ovat niin paljaita
Tänään on tarkoitus ommella uudet verhot keittiöön
maalata satulakammarin lattia valmiiksi
Valmistutua talven tuloon!



Friday, October 10, 2014

Krans(-ssi )


Det blev en krans på jobbet  idag, den pryder nu ytterdörren
Snabbt gick det att göra den
Kransen är gjord av lönnblad, stora sådanna
Har plockat med mig lönnblad i en påse och tänkte göra en krans
 till oss här hemma också av litet mindre blad
Får se hur den blir. Den jag gjorde idag blev för stor/bred

Tänään tein sitten kranssin vaahteralehdistä töissä
Tämä muhkea kranssi koristaa työpaikan ovea. 
Muhkea niin :) käytin liian isoja vahteranlehtiä
enkä jaksanut tehdä siitä tarpeeksi isoksi
(kädet väsyy)
Olen kerännyt mukaan vaahteranlehtiä, pienempiä sellaisia 
ja tarkoitus on tehdä niistä kranssin tänne kotiin.



Ha en skön fredag kväll!

Mukavaa perjantaiiltaa!


Wednesday, October 8, 2014

Höstfärger / Syysvärejä


Det har varit en mörk och kulen höstdag i dag.
Piffade upp matsalen på jobbet med litet löv från lönnen utanför.
Kolla vilka underbara färger!
Enkelt att göra, billigt och med stor effekt 
Alla blev så glada då de såg matbordet
och det var ju det bästa med det hela :)
Tänkte göra en krans i morgon, så då blir det mera löv!

Tänään on ollut oikein pimeä ja viluinen päivä
Tein töissä pienen asetelman vaahteralehdistä
Katsokaa mitkä värit, yksikään lehti ei ole samanvärinen
Tämä helppo tehdä, halpa ja luo todellakin tunnelmaa
Kaikki ilahtuivat kun näkivät ruokapöydän
ja sehän oikin tarkoitus, tehdä jotain erilaista
Huomenna ajattelin tehdä kranssin, että lisää syysvärejä on luvassa!




Tuesday, October 7, 2014

Måndagshälsning / Maanantaitervehdys


Vi har så fina "blomster "  Ringblomma, ute ännu
De är sådda, dvs slängde några frön, som jag hittade, ovanpå marken
i juli då det var som varmast. Har inte vattnat dem, inte skött dem på något vis
och  nu har de blommat hela hösten. Fint va?
Måste rädda in några, väntar på regn till i morgon
Ute är det mörkt och blåser för hårt
nu blir avslappning på soffan framför tv:n

Meillä on niin ihania "kukkasia" Kehäkukkia; vielä pihalla
Kesällä, löydettyäni muutaman siemenen, heitin niitä kukkapenkkin
Niitä ei ole kasteltu eikä hoidettu sen kummemmin,
 ja nyt ova kukkineet koko syksyn. Olen niin kiitolinen näistä kukista!
Ole pakko pelastaa muutama sisälle kun huomiseksi on luvattu sadetta
Tällä hetkellä on pimeätä ja tulee liian kovaa
Menen rentoutumaan hetkeksi, sohva kutsuu löhöilyyn!