Vårt hus / Meidän talo

Vårt hus, eller senaste tillbyggnaden till vänster, börjar nästan vara klar

Undrar i bland  om det någonsin blir klart :)

Inne i huset skall det ännu målas och sättas upp litet lister

Ja och badrummet är inte på börjat ännu.

På bilden syns inte verandan bakom granhäcken,

vilket är synd, för den väger upp det hela.

Ser onekligen mycket speciellt ut på bilden

men jag vill inte ens få det atts e "normalt"

 och enligt min mening tråkigt ut!!

Två dagar på jobb och sen är det midsommar

Jag har tänkt ta det lugnt och njuta av sommaren

Meidän talo ja uusi puoli, vasemmalla kuvassa, on melkein valmis

Sisällä pitää vielä maalata ja muutama lista puuttuu

Kylpyhuoneessa kaikki on tekemättä

Mietin joskus että mahtaako valmistua koskaan :)

Kuusiaidan takana oleva veranta ei näy kuvassa

Veranta tasapainottaa kokonaisuutta

Talo näyttää kuvassa kieltämättä aika erikoiselta

Mutta en edes halua että se on mikään tavallinen, tylsä, talo

Juhannusta odotellessa, vielä pari työpäivää 

Juhannuksena haluan rentoutua ja nauttia kesästä

Om livet / Elämästä

Eija Kortesaari skriver så fint i sin Gårdskrönika i tidningen Lantliv nr 2/15

"Vi är så upptagna med att försöka skapa ett lyckligt liv

att vi missar hela pängen med livet.

Att det är här och nu.

Inte i går eller i morgon.

Att leva livet här och nu är en svår konst

som kräver träning.

Att lära sig att gilla läget och vara snäll med sig själv"

Det Eija skriver i sin text stämmmer så bra på hur jag tänker.
Jag försöker leva i nuet.
Det är inte alltid så lätt, ibland oroar jag mig för olika saker i framtiden,
men då jag påminner mig själv om allt det fina som jag har omkring mig
då känns det lättare.
Vi borde stanna upp och se det som finns runtomkring oss,
vara glada och nöjda för det som vi har omkring oss.
Små saker och händelser som vi ser och hör.

Ha en riktigt skön och avslappnande söndag

Eija Kortesaari kirjoittaa palstassaan lehdessä Lantliv nro 2/15

vapaa käännös :
 " Yritämme niin kovasti saavuttaa täydellistä ja onnellista elämää

että unohdamme mistä oikeasti on kysymys.

Unohdamme että elämä on tässä ja nyt.

Kyse ei ole eilisestä tai huomisesta päivästä.

Jotta opimme elämään tässä ja nyt, mikä on vaikea taito,

meidän täytyy harjoitella ahkerasti.

Ole kiltti itsellesi ja nauti hetkestä."

Eija kirjoittaa juuri siitä mikä on elämässä tärkeää.
Yritän elää elämäni niin että näen mitä ympärilläni on.
Tämä ei suinkaan aina ole ihan niin helppoa.
Kyllä minäkin murehdin huomista ja kiirehdin paikasta toiseen.
Aina silloin tällöin, juuri silloin kun stressaan kaikesta eniten,
yritän pysähtyä ja nähdä, tuntea elämää tässä ja nyt.

Mukavaa rentoa sunnuntaita kaikille

Torsdag full av förväntningar / Torstai toivoa täynnä

Bilderna från vårt kök, gamla bjällror hänger under hyllan

Kuvat meidän  keittiöstä, vanha kellopeli

(vai miksikä sitä voi kutsua?)

I dag var det den oficiellt sista arbetsdagen denna vecka :)

Arbete i morgon också, men jag och min arbetskamrat skall på kurs

Vi skall få bekräftat det som vi vet redan:

Att man, i vården av mänskor i olika ålder, borde använda sig  mera av djur, 

för att djur på mänga sett är så viktiga för oss mänskor!

Mera om det blir det senare, skall se vad vi lär oss för nytt om ämnet :)

Ha en skön fortsättning på kvällen!!

Tänään oli virallisesti tämän viikon viimeinen työpäivä :)

Töitä teen kyllä huomennakin, mutta olemme työkaverini kanssa menossa kurssille

Menemme saamaan vahvistusta siihen mitä me jo tiedämme,

eli miten eri käisten ihmisten hoidossa pitäisi käyttää enemmän eläimiä!

Eläimet ovat aina kuulunut meidän arkeen ja se auttaa meidät voimaan paremmin!

Lisää aiheesta sitten kurssin jälkeen :)

Hyvää loppuiltaa kaikille!!

Dimmig fredag / Sumuinen perjantai

Våra Irländska settrar, Pipsa och Viivi tycker om att springa på åkrarna

Irlantilaiset setterimme, Pipsa och Viivi jouksevat mielellään pelloilla

Onneksi on perjantai

Minulla on ollut kiireinen ja osittain jännittävä viikko

(Siitä lisää tuonnepana)

Kaipaan viikonloppua

Onhan minulla paljon tekemistä kotonakin, kaikki saa tehdä omassa rytmissä.

Varsinkin arkiaamut ovat kiireisiä, viikonloppuisin rennommat

Skönt att det är fredag och ett ledigt veckoslut på kommande

Jag har haft en bråd vecka, tom litet spännande...

(Mera om det senare)

Längtar efter veckoslut, ledigt, att få göra i sin egen takt

Vardagsmorgnar är speciellt stressande, jag är ingen morgonmänniska :)

Sergej

Här några bilder på vår lilla kinesiska nakenhund, Sergej 

Hans smeknamn är Sege eller Serkku

( för er som inte förstår finska kan jag berätta att serkku betyder kusin)

"Serkku" passar bra för han är ju nästan kusin med flickorna irländsk setter ;)

Sergej är liten, men också en liten hund kan känna sig stor och stark

och han tror att han är "chefen" över våra hundar och katter :)

Flickorna setter tar det hela med ro, bryr sig inte om att deras gamla kusin morrar åt dem

Tässä muutama kuva meidän kiinalaisesta harjakoirasta, Sergej

kutsutaan myös Serkuksi tai Segeksi

Serkku hän on siksi  että hänhän on melkein serkku setterityttöjen kanssa ;)

Sergei luulee olevansa talon eläinpomo

Irlantilaiset setteritytöt eivät välitä, muriskoon vaan, ei haittaa :)

Vardagen /Arkea

Litet mera hylla, tycker den e så fin :) 

och klockan jag fick i julklapp... 

Kuvia hyllystä vielä, pidän siitä :)

ja kellosta minkä sain joululahjaksi...

Bilderna ovan ok, men sen kommer vi till sanningen!

Två stora lekfulla hundar, jo de är vilda settrar fastän de inte ser ut så,

drar in massor av sand och riskvistar från skogen.

Det finns sand i soffan, på golvet och i min säng, 

hopplöst med dethär regnandet!

Kuvat yllä ok, mutta sitten todellisuuteen!

Kaksi isoa koiraa, leikkisiä, karvaisia settereitä

tuovat mukanaan paljon hiekkaa ja risuja metsästä...

sitä on joka paikassa, lattialla, sohvassa ja minun sängyssä.

Loppuisi nyt jo tämä sade!

Tytöt sohvalla

Viivi ja Pipsa 

Flickorna på soffan

Efter regn kommer sol / Aurinko paistaa sateen jälkeen

De två senaste kvällarna har det regnat och åskat

I går kväll smällde det riktigt ordentligt

Vår irländska setter Pipsa är mycket rädd för smällarna

hennes "bombskydd" är i badrummet 

där hon står och hyperventilerar, stackare!

Näst efter henne är det nog jag som är räddast,

skickar små böner uppåt, för att rädda oss...

Hästarna bryr inte sig så mycket, men i går kväll 

då det var en ordentlig smäll uppe i skogen, hoppade de till.

Pari viimeistä iltaa ja yötä täällä on satanut ja paukkunut ihan kunnolla.

Eilen illalla ukkosenilma oli aivan lähellä

Meidän irlantilainen setteri Pipsa, pelkää kaikista eniten.

Pipsa menee omaan "pommisuojaansa", kylppäriin

Siellä hän seisoo nurkassa, hyperventiloi ja tärisee.

Toiseksi eniten pelkää minä. 

Ukosenilma on niin hallitsematon enkä pysty vaikuttamaan siihen. 

Lähetän pieniä rukouksia yläkertaan ja toivon että paha lähtisi pois.

Hevoset eivät pelkää. Eilen oli tosikova paukku tässä lähellä

ja silloin ne liikahtivat vähän.

Trevlig Vahlborg / Hyvää Vappu 2013

  "Selma"

"Viivi" ja "Pipsa"

Kasnäd gästhamn står rätt så tom nu ännu

blir nog mera båtar såsmåningom :)

Sommaren e på väg!

Glad Vahlborg

Kasnäsin vierassatama on toistaiseksi melko tyhjä

kai veneitä ja lisää ihmisiä tulee melko pian :)

onhan kesä tulossa!

Hyvää Vappua

Mixed feelings

  

Ulkona on edelleen talvi

Minä en pidä siitä ollenkaan

Vuosi sitten pystyi ajamaan veneellä mökille

(nyt sinne pääsee vielä jäitä pitkin)

ja koko mäki mökin edessä oli täynnä kukkia

Nyt... no comments ;)

Taitaa olla joku "talvikevätmasennus"

Det e vinter ute

och jag tycker inte alls om det!

För ett år sen kunde vi köra med båt till stugan

( nu kommer man fram längs isen ännu)

och hela backen utanför stugan var full av blommor

och nu... nej vet ni vad... inte min grej dehär ;)

jag har nån sorts vintervårdepression

"Viivi"

Kurt Musman

"Viivi" och "Pipsa"

"Always look at the bright side of life"

Ulkona on nyt valoisaa

Nyt on kuitenkin ollut ihan mukavia kevätpäiviä

Aamulla ei ole -15 astetta tänään oli vain -8

Tomaatintaimet kasvavat ihan hyvin

ja muut istuttamani siemenet itää kohta

ja kukkakaupassa olen neuvotellut/tehnyt varaukset/ostanut

kaikkea kivaa ;)

Lisää siitä seuraavassa postuksessa :)

Det är mycket ljusare där ute nu

Vi har haft ngr alldeles underbara dagar

på morgonen var det inte -15, utan -8 grader

Tomatplantorna växer fint

och de andra fröna jag satt börjar växa 

och jag har varit till blomhandeln och köpt/planerat /reserverat

vad då...;)

det berättar jag i mitt nästa inlägg:)

Selma

Snömonster / Lumihirviö

Lumihirviö "Pipsa" Snömonstret

Då det e snö ut och man säger "etsi" (sök)

så börjar hon söka i snön

hon e alldeles outröttlig, 

hoppar runt och söker utan att egentligen hitta nåt :)

men hon e lika nöjd i alla fall!!

Väsymätön etsijä tämä meidän Pipsa

Laukaiseva sana on "etsi"

ja hän etsii,

löytämättä mitään ;)

mutta sekun ei hirveästi haittaa :)

kivaa sillä ainakin on!!

Då e det bara dryga dygnet kvar av detta år 2012

Skall på jobb i morgon,

på kvällen skall vi till "främans"

nästan hela familjen :)

Önskar ett lugnt slut på året!

Nyt on sitten reilu vuorokausi jäljellä tästä vuodesta 2012

Huomenna olen töissä 

ja illaksi meidät on kutsuttu kyläilemään.

Rauhallista loppuvuotta teille!