Små detaljer Yksityiskohtia

Dethär kan du se då du kommer in till oss

Dvs om man ser detaljerna, det lilla det fina :)

Det sedvanliga finns ju också, jackor och skor, vantar,mössor och hundarnas koppel

Men råddet tänker jag inte visa nu!!

Det har vi väl alla nog av, var och en hemma hos sig!

Tälläisiä näkymiä kun tulet meidän ovesta sisään, Pieniä, hienoja yksityikohtia :)

Onhan se arkikin läsnä, kengät, takit, pipot ja koirien hihnat.

Niitä en nyt kuitenkaan laita ainakaan tähän samaan postukseen!!

Mera rum i köket / Lisää neliöitä keittiöön

Jag har alltid ogillat kökstrappan för att den har tagit så mycket plats

Men den har varit ett "måste" för att man skall komma upp på vinden

I samband med tillbygget av huset, flyttades trappan

Och det kändes genast som om köket blivit dubbelt så stort

En ole koskaan pitänyt keittiössä olevista keittiön portaista

Mutta kun vaihtoehtoja ei ole ollut

Pakkohan sinne vinttiin on päästä

Mutta, talon laajennuksen yhteydessä siirrettiin myös portaat

Ja tuntuu että keittiöstä on tullut paljon isompi

Det gamla skåpet på plats

Det var litet jobbigt att få det på plats

Skåpet är högre än takbjälkarnas höjd. Och skåpet är tungt..

 och jag måste be om hjälp för att få skåpet på plats

Vanha kaappi omalla paikallaan

Kaappi on niin painava ja korkea, että jouduin pyytämään apua, 

saadakseni kaapin paikoilleen

Yleensä siirrän kaikkia huonekaluja itse...

Såhär hade jag tänkt att det skulle se ut i skåpet

Ordning och reda och... ja ni vet

Ja tältä kuvittelin kaiken sitten näyttävän...

Kaikki tavarat nätisti järjestyksessä :)

"Mammaledigt / Äitiysloma"

Hej, det var länge sen sist

Här ser ni en av orsakerna till att jag inte skrivit på länge

"Keela" Clever Sett Tiramisu

Kuvissa uusi perheenjäsenemme, yksi monesta syistä etten ole kirjoittanut pitkään aikaan

Chaos

Hej onsdag

Vet ni vad?

Jag har på känn att det blir kaos hemma hos oss snart...

Golvet i vardagsrummet är halvfärdigt....

I dag skall elen fixas i köket,

har jag berättat om att jag vill och skall ta ner de övre köksskåpen,

idag börjar det, för en bekant kommer i dag och fixar el-kontakterna

och det ena skåpet måste tas ner i dag!

Och

På lördag skall valpen hämtas...

Eftersom mina dagar går åt på jobbet

så skall det som skall göras hemma fixas på veckoslutet

Uij, men jag har ju ordnat kaoset själv och det fixar sig!!

Terveisiä täältä meiltä

Arvatkaa mitä?

Meille on tulossa tavallista suurempi kaaos!

Olohuoneen lattia on kesken...

Tänään meidän tuttu tulee laittamaan sähköt kuntoon keittiöön

Ajatuksena on poistaa keittiön yläkaapit kokonaan

ja sen takia tarvitsen vähän apua sähköpistokkeiden kanssa

ja ensimmäinen kaappi lähtee tänään...

Ja sokerina pohjalle vielä

Me haetaan koiranpentu lauantaina...

Olen kuitenkin järjestänyt kaaoksen itse ja aijon saada asiat kuntoon jouluksi!

Måndag / Maanantai

Såhär fint hade vi det på lördag

litet snö men effektivt utbrett

Nu har all snö smält bort och allt är grått igen

Nåja, gräsmattan är grön :)

Tältä meidän piha näytti lauantaina

nyt lumi on sulannut ja maailma on taas harmaa

Kaikki paitsi kaunis vihreä nurmikko :)

Eilen iltapäivällä jatkoin lattian hiomista

Työläistä puuhaa ja ennen kaikkia edistyn hitaasti..

mutta varmasti :)

Jälki on hyvä ja olen tyytyväinen

Nyt on pakko pysyä positiivisenä,

Aikaa koko touhuun on mennyt yli 8 tuntia ja olen hionnut noin 5 neliötä...

I går på eftermiddagen fortsatte jag med att slipa golvet i vårt vardagsrum

Det är jobbigt, men blir snyggt :)

Och nu måste man hålla modet uppe

Mycket kvar att göra

Har suttit ungefär 8 timmar på golvet och slipat 5 kvadrat...

Fin söndag / Ihana sunnuntai

Solen har visat sig hela dagen

Jag har varit energisk hela dagen,

 trots att jag gjorde rätt så mycket i går också :)

Tänk vad ljuset gör för oss!

Aurinko on paistanut koko päivän

Olen ollut tosi energinen vaikka sain paljon tehtyä eilenkin :)

Ajatelkaa miten valo vaikuttaa meihin!

Jag har då idag börjat med golvet i vardagsrummet

För 15 år sedan, då den delen av huset blev klart, sattes det in trägolv

Trägolvet skyddades med träolja, mellanbrun färg

Golvet lyckades i och för sig, men jag har aldrig gillat färgen

Och hur det hela förverkligades....

Vi skulle åka på vår årliga semester till Vasa

Husbonn målade ut träoljan före vi skulle åka

allt gick snabbt och jag fattade noll, litade på honom...

Resultatet blev stora mörkbruna fläckar, speciellt i farstun

Fläckarna gick inte att skrapa bort, inte att tvätta bort...

De blev kvar....

Efter att jag har googlat runt har jag kommit till den slutsatsen att jag vill ha 

vitsåpade golv.

Inspiration fick jag från bloggen:  Granne med Selma

Jag har nu tvättat golvet med målartvätt skall slipa litet och sen får vi väl se hur det blir!?

Noin 15 v sitten kun talon laajunnus, missä meidän olohuone sijaitsee, valmistui

Silloinen isäntä talossa, laittoi puuölyä lattialankkujen suojaksi

Se oli ruskeanvärinen ja ehkä vähän liian tumma minun makuun

Lisäksi lattiaa malannut henkilö ei ehtinyt lukea käyttöohjetta

Olimme silloin menossa Vaasaan kesälomareissulle

ja oli kiire levittää puuöljyä lattialle, hän taisi silloin levittää sen lastalla...

Kun tulimme kotiin lattia oli kuivunut,

mutta lattia oli täynnä isoja tummia läiskiä...

Lattiasta olisi pitänyt pyyhkiä ylimääräiset pois!!

Nämä läiskät jäivät lattiaan, niitä ei voinut enää rapsuttaa pois, ei pestä pois

Kaiken kukkuraksi keräsivät roskia, ennemuin ehtivät kuivua.

Olen tässä miettinyt mitä tehdä, joo, monta vuotta, välillä oli tarkoitus maalata

Mutta kun näki minkänäköinen keittiön lattiasta tuli

 jo n puolen vuoden kuluttua maalamisesta, koirien kynnet verottaa niitä aika pahasti.

Mutta nyt päätös on tehty: laitan valkosuopaa lattian suojaksi

Isnpiraatiota sain Granne med Selma - blogista 

Ja Puusaippuaa olen tilannut Pajutexilta

Ja tämä projekti on alkanut tänään!

Lisää aiheesta kun voin näyttää tulosta :) 

Alla Helgons dag / Pyhäinpäivä

Tänkte fira dagen med litet extra ljus

ljuslyktor ute och extra mycket ljus inne i kväll

Pyhäinpäivävalmistelut menossa

Kynttilöitä, tavallista enemmän sisällä ja ulkolyhtyihin tänä iltana

Alla Helgons dag firas som sådan hos oss, enligt tradition iFinland

Gillar inte amerikaniseringen av det hela: "Halloween"

Tycker att världen är tillräckligt skrämmande utan att "spöka" till det!

Skall gå ut och arrangera litet mossa och granris i den stora kitteln vid infarten till vår gård

Och sätte ut lyktor, som vi kan tända då det blir mörkt.

Sen skall vi äta gott, Karelsk stek, batat och gulrot.

Allt går så fint att sätta i ugnen så länge jag fixar :)

Som efterrätt blir det antagligen äppelpaj eller...?

Pyhäinpäivä vietämme ihan kaikessa rauhassa

En pidä amerikkalaisesta mallista, "Halloweenistä"

Maailma  on tarpeeksi pelottava ilman ylimääräisiä kummituksia

Ajattelin vihdoinkin koristella ulkona olevaa isoa pataa

Järjestää kynttilälyhdyt valmiiksi, jotta niitä voi vain sytyttää sitten illalla

Ruoksi laitan tänään ihan perinteistä Karjalanpaistia

lisukkeena bataattia ja keltajuurta uunissa

Kaikki valmistuu niin kätevästi uunissa niinkauan kun puuhastelen muita juttuja :)

Jälkiruoaksi omenapiirakkaa vaniljakastikkeen kera .... tms hyvää!

Kvällsljus / Iltavalo

Plötsligt är det bara där, ljuset, så att jag måste ta tag i kameran

Händer inte så ofta inne i veckorna... 

Det finns så många som behöver mig på kvällarna

så det går av sig själv :)

Idag har jag haft hjälp i stallet och har tid över

Egentligen har jag inte det, tid menar jag

Tid är sånt som man bara måste ta åt sig, annars finns den inte

Yllätyin kun huomasin valoa olohuoneessa

Oli kertakaikkiaan pakko ottaa kamera esille

Viikolla ei yleensä ole niin paljon aikaa kuvata

Tällä on niin moni joka tarvitsee minua, aika rientää

Aikaa ei koskaan ole, aikaa johonkin mukavaan on järjestettävä

Muuten sitä ei ole

Onneksi minulla oli apua tallihommissa tänään :)

Morgondimma / Aamuusvaa

Sällan har vi det så här dimmigt här uppe på gården

Dimman brukar vara på åkrarna

Det är spännande, rogivande och mystik kring dimma

Det är som om hela naturen vilar, suger åt sig av fukten,

Jag  njuter, gillar dimma!

 Mera dimmiga spindelnät

Harvoin pihallamme on näin sumuista

Pelloilla on nyt ollut sumua joka aamu

Sumuinen aamu on mystinen, rauhoittava ja sopivasti jännittävä

Luonto lepää, kasvit nauttii kosteudesta

Pidän sumusta, nautin!

 Lisää usvaisia hämähäkinseittejä

Höst på hyllan / Syysaiheinen hylly

Har flyttat runt på litet möbler igen en gång :)

mycket litet, men är endå nöjd med resultatet!

Eftersom det nu är höst ( det är bara och vänja sig vid tanken)

så fick det bli litet höstfärger över det hela.

Siirtelin taas vähän huonekaluja :) tosin hyvin vähän 

mutta olohuone on nyt valoisampi näin ja olen tyytyväinen tulokseen

Koska nyt on syksy, siis on vaan pakko myöntää että näin on,

koristekurpitsat, syysväreineen, saavat koristaa hyllyä.

Thékanna / Teekannu

Hyllan i köket glasen på hyllan speglar ljuset så fint!

Keittiön hylly ja peilaava valo ovat niin ihanat!

Akvarierekvisita, städade akvariet och snäckorna fick bli kvar på hyllan

Akvaariorekvisiittaa, puhdistin akvaarion ja kotilot jäivät hyllylle

Och nu till den lilla fina thekannan, är hon inte fin?

Den följaktligen fastnade i min hand på loppisen :)

Ja sitten pikkuinen teekannu, eikö ole söpö?

Tämä suorastaan takertui käteeni kirppiksellä :)

Solen tittar fram / Aurinko ilahduttaa meitä

Har haft tre dagar ledigt från jobbet

Planerna för vad jag skulle göra var som vanligt litet missvisande...

Jag hade planerat att ta det lugnt

men ;) ..... 

en bra helg var det i alla fall!

Fått en massa gjort/återupplivat gamla minnen 

jaa...kännt mig tillfreds med livet!

Har tom hunnit vara ute och promenerat m J!

Och snö har vi fått här i söder också!!

Kolme vapaapäivää meni nopeasti

Tarkoitus oli levätä... mutta,

minä  aina suunnittelen kaikennäköistä ;)

Olen kuitenkin tyytyväinen, olen tehnyt kaikenlaista

ja mieli on virkeänä.

Kävimme jopa kävelyllä J.n kanssa!

Ja lunta on tullut tänne eteläänkin!!

Lunta odotellessa / I väntan på snö

Pärlor och luddigt vitt inne

Ute grått och trist

Beställer 5 cm snö

så att det skulle vara litet ljusare ute :)

men det är väl ungefär tre veckor till,

så börjar det ljusna!

Om man tänker positivt på saken!

Valkoisia helmiä pientä kiharaa

Ulkona harmaata ja synkkää

Tilaan 5 cm lunta

jota ulkona olisi vähän valoisampaa :)

Toisaalta, kolmen viikon päästä päivät pitenevät taas!

Cozy

Ruskigt med storm och regn ute

skönt inne med mycket ljus, eld i köksspisen

nja ... i och för sig helt bra, men jag e förkyld

hemma från jobbet i dag

Ska pigga upp mig genom att titta in på era bloggar :)

Ulkona kova tuuli ja vesisade

sisällä lämmin tunnelma, kynttilöitä ja tuli keittiön hellassa

minulla on flunssaa ja olen kotona huilaamassa tänään

ajattelin piristää itseeni käymällä teidän blogeilla katsomassa mitä teille kuuluu :)

Koirat ja kisse nukkuu - odottavat parempia kelejä

Hundarna o kisse sover

vill inte vara ute i dethär vädret