Tranbär / Karpaloita

Bilderna ovan från stugan, där vi var förra lördagen

Det var kallare inne i stugan än ute... och ute var det +4 grader

Därför är pojkarna mina fullt "påpälsade" inne

Vi hade eld i kaminen och då det började brinna så satt vi framför den

Pojkarna grillade korv, vi åt smörgås och drack té

Tranbären är mogna, fastän de inte hade fått sig en knäpp av frosten ännu

Kallt var det att plocka dem, men vi fick ihop någon liter

Underbara smaskiga bär :)

Kuvat yllä ovat vielä mökiltä, missä me kävimme lauantaina

Mökissä oli kylmempää kuin ulkona... ja ulkona n +4 asetta

Siksi pojilla on niin paljon vaatteita päällä

Meille oli tulta kamiinassa ja sen edessä oli mukavaa lämmitellä

Pojat grillasivat makkaraa, söimme voileipiä ja joimme teetä

Karpalot olivat kypsiä ja oikein maukkaita

Sormia paleli niitä poimiessa

Mutta kyllä kannatti :)

På stugan i oktober / Mökillä lokakuussa

Vi var till stugan på lördag och plockade tranbär

Ser ni hur kallt det är?

Grått och trist, då alla löv fallit av träden

Kävimme lauantaina pikavisiitillä mökillä, missä poimimme karpaloita

Kuvista näkyy miten kylmää siellä oli

Oli jotenkin kovin karun näköistä

ei lehtiä puissa ja muutenkin harmaata

Vi gjorde en snabbtur till Vasa

snabb och snabb...  fredag halva dagen på jobb, bilresa fr Kimito till Vasa

lördag på stugan, mysig kväll hos min syster och hennes familj

Söndag hälsade vi på hos min pappa

 och pojkarna var i Tropiclandia och  simmade

tillsammans med min äldsta son :)

Mina pojkar kommer ba överrens nu då de är litet  äldre

Måndag körde vi sen hem, hade annat program på kvällen

Teimme pikavisiitin Vaasaan

toisaalta ei se nyt niin pikainen ollut

perjanataina olin puolipäivää töissä

jonka jälkeen ajettiin Kemiönsaarelta Vaasaan

Lauantaina päivällä olimme mökillä

illalla siskoni ja hänen perheensä luona

Sunnuntaina kävimme isäni luona ja nuoremmat pojat kävivät uimassa

isoveljensä kanssa.

Mukavaa nähdä mten hyvin pojat tulevat toimeen

nyt kun ovat vähän vanhempia

eivätkä näe toisensa joka päivä

Manantaina ajettiin taas kotiinpäin

illalla oli muuta ohjelmaa

Bilder från vårt sommarparadis, vackert, lugnt och inte några krav

Bara ha det skönt och njuta :)

Kuvia kesäparatiisista, siellä on kaunista ja rauhallista

Täällä voi vain olla ja nauttia :)

En dag på stugan / Päivä mökillä

Flamanz 

klängrosen blommar alldeles jättefint / ruusu kukki aivan upeasti

Ukkospilviä, eivät yltäneet ihan merelle saakka

Åskmoln som inte riktigt orkade komma ut till havet

Utflykt till en av de fina små öarna

blommor växer i bergskrevorna

Teimme retken ulkosaaristoon

kukkia löytyy aivan uskomattomista paikoista

Näköala oli upea, rakastan merta ja näitä pyöreitä kaillioita

Utsikten är underbar, älskar dessa runda klippor och havet

Vårens första inlägg Kevään ensimmäinen postaus

Påskhelgen tillbringade jag på stugan. 

Det var så underbart väder, vi hade väl värmerekordet här på Kimitoön :)

Backen utanför stugan var alldeles full av blommor!

Båthamnen var ganska tom då, 

de som hade satt ut båten var antagligen på sina egna stugor.

Pääsiäisenä kävin mökillä.

Oli aivan mahtavat ilmat,

meillä taisi olla lämpöennätys täällä Kemiönsaarella silloin.

Kukkaloisto mökin vierellä oli upea.

Venesatama oli melko tyhjä,

mitään ylimääräisiä veneitä ei näkynyt.

Kesää kohti mennään, eikä tämänpäiväinen räntäsade kauheasti vaivaa!

Vi går mot sommaren, trots att det nu kommer litet snöslask nu och då!

Och Sommar del 3 2013 Ja Kesä osa 3

Nu blir det inte mer minnen (som i förra inlägget)

Måste väl leva i nuet litet också :) 

Tre av mina pojkar var med på stugan

Tre mer eller mindre rufsiga, solande "ungar" ;)

Sergei var den enda av mina hundar som fick plats i bagaget!

Setterflickorna fick stanna hemma... de tar tyvärr så mycket plats i bilen!

Nyt jätetään vanhat muistot ja palataan arkeen (vrt edellinen postaus)

Mun pojista oli mukana mökillä, enemmän tai vähemmän pörröisiä kaikki :)

Sergei-poika oli ainut koira joka mahtui mukaan autoon. 

Setteritytöt saivat jäädä kotiin,

vievät niin paljon tilaa autosta ja matka on pitkä!

 På bilderna nere är det två hägrar som hedrade oss med sin närvaro :)

Jag har aldrig sett hägrar i Vasa skärgård, 

här på stugan har vi bara haft tranor och 

på den senaste tiden ganska mycket havsörnar!

Harmaahaikarat kunniottivat meidät läsnäolollaan :)

en ole koskaa nähnyt näitä komeita lintuja Vaasan saaristossa,

ainakin mökillä on aina ollut kurkia ja viime vuosina aika paljon merikotkia!

Sommar del 2 2013 Kesä osa 2

Mera bilder från mitt sommarparadis

på Replot, Vasa

Har en många minnen därifrån, enda sen barndomen. 

mina bara fötter kan gå på de små stigarna på tomten, utan att träffa på de vassa stenarna.

Mitt hörselminne vet hur det öppna havet låter, 

hur det låter då man säter ner hinken med den långa stången i brunnen, slurps

jag kan också känna hur det doftar där, det doftar hav och vågor :)

osvosv

Lisää kuvia mun kesäparatiisista

Raippaluoto, Vaasan saaristossa

Minun on hyvin paljon muistoja täältä mökiltä

Paljaat jalkani osaavat kävellä niin että terävät kivet eivät satuta jalkapohjia,

Osaan koska tahansa aistia miltä meri tuoksu, 

tuntea miten aallokot keinuttavat venettä, miltä meri kuullostaa ja miltä kuullostaa kun varrellinen sanko upotetaan kaivon veteen

jnejne

Villa-avslutning/Forneldarnas natt // Saarikauden päättäjäiset/muinaistulien ilta

Då jag flyttade hit till "södern" 1997 , då hade jag ingen aning  om 

vad ortsborna talade om " Forneldarnas natt??" 

( tyckte dessutom det lät litet "fjanttigt" och påhittat. 

Tror nog att våra förfäder hade annat att tänka på än att fira att sommaren är slut, 

tror dessutom att här i södra Finland är hela händelsen ganska ny...? )

Det visade sig att det var samma fest, som vi firar uppe i Vasa,

i Vasa/ svenska Österbotten heter det nu bara Villa-avslutning.

Då jag var barn åkte vi till stugan, tände ljus och hemlagade marshaller, 

grillade korv och sköt raketer och brände brasa om det inte var för torrt

Tänne "etelään" muuttaessani, 

paikalliset ihmiset kertoivat että sitten vietetään "Muinaistulien iltaa"

( Mielestä koko nimi on vähän hassu, tekaistu... ihan niin kuin meidän esi-isät 

olisivat istuneet jossain iltaa ja polttaneet puita roviolla. 

kai niillä oli muuta, tärkeämpää tekemistä, 

käsittääkseni tämä on vielä aika uusi tapahtuma täällä ...)

Vaasassa päin olemme viettäneet saarikauden päättymistä jo ainakin 50v

Muistan miten silloin, lapsuudessani, oli pakko mennä mökille.

grillattin makkaraa, poltettiin kynttilöitä ja ammuttiin raketteja ja poltettin kokko,

jos ei maasto ollut liian kuivaa!

Bilder från stugan i Vasa

Kuvat Vaasan mökiltä

Önskar er alla, vad ni än firar, ett riktigt trevligt veckoslut

Hyvää viikonloppua, huolimatta siitä miten vietätte sitä

Sommar del 1 2013 Kesä osa 1

Hejsan!

Har haft en lång och skön sommar

och har inte haft en tanke på att blogga 

(de e väl riktig sommar då man inte tänker på sånt?)

Börjar med att visa bilder på stugan i Replot, Vasa

En hel vecka på denna, världens underbaraste plats,

laddar verkligen inför vintern :)

Heippa!

Pitkä ihana kesä takana. 

Olen rentoutunut niin että bloggaaminen ei ole tulllut mieleenkään!

(mielestäni hyvä juttu kun osaa rentoutua niin!)

Kävimme taas viikon matkalla Vaasassa, Raippaluodon mökillä.

Viikko täällä riittää lataamaan akkuja talveksi :)