Showing posts with label arki. Show all posts
Showing posts with label arki. Show all posts

Monday, February 9, 2015

Snödropp från stallstaket / Lumi sulaa ja tippuu tallin katolta


Den gamla tvådelade släden har inte varit i bruk på många vintrar
Men den finns och kan tas i användning när som hellst.
En liknande släde har jag, som barn, varit med och köra.
Med släden förspänd med en av bondgårdens hästar,
kördes det hem hö från ladan till djuren på gården.
Underbara minnen!

Längre dagar och en sol som värmer
Har vårkänslor!

Vanhat rekikelkat odottavat käyttäjäänsä.
Eivät ole olleet käytössä moneen talveen...
Samanlaisella reellä ajettiin talvisin, lapsuudessani siis,
heinät kotiin maalaistalon elämille.
Hyvät muistot on niiltä ajoilta!

Päivät ovat pidentyneet huomattavasti ja aurinko lämmittää
Nyt on kevätfiilis!




Thursday, November 20, 2014

Torsdag full av förväntningar / Torstai toivoa täynnä


Bilderna från vårt kök, gamla bjällror hänger under hyllan

Kuvat meidän  keittiöstä, vanha kellopeli
(vai miksikä sitä voi kutsua?)




I dag var det den oficiellt sista arbetsdagen denna vecka :)
Arbete i morgon också, men jag och min arbetskamrat skall på kurs
Vi skall få bekräftat det som vi vet redan:
Att man, i vården av mänskor i olika ålder, borde använda sig  mera av djur, 
för att djur på mänga sett är så viktiga för oss mänskor!
Mera om det blir det senare, skall se vad vi lär oss för nytt om ämnet :)

Ha en skön fortsättning på kvällen!!

Tänään oli virallisesti tämän viikon viimeinen työpäivä :)
Töitä teen kyllä huomennakin, mutta olemme työkaverini kanssa menossa kurssille
Menemme saamaan vahvistusta siihen mitä me jo tiedämme,
eli miten eri käisten ihmisten hoidossa pitäisi käyttää enemmän eläimiä!
Eläimet ovat aina kuulunut meidän arkeen ja se auttaa meidät voimaan paremmin!
Lisää aiheesta sitten kurssin jälkeen :)

Hyvää loppuiltaa kaikille!!

Saturday, October 25, 2014






Nu är det då verkligen en gråmulen dag ute
Ruggigt, med hår vind ännu till
 Får pigga upp sig med litet ljus inne.
Lyktorna ovan har köpte jag förra helgen i Vasa
Blev så inspirerad av min systers små ljuskorgar
se bilden här underst

Nyt on todella harmaa päivä
Tuulikin puhaltelee ja lisää kylmän tuntua
Piristykseksi kynttilälyhtyjä
Siskoni inspiroi minua, hänellä oli pikkuiset korilyhdyt
kts kuva alla



Tänkte ge er en liten inblick i min vardag:
Sonen skickar meddelande på dagen att jag skall köpa hem 
deg och sylt, för han vill baka julstjärnor
Jag instämmer, toppen idé, lovar hämta ingredienser.
Har bråttom på jobbet
Måste in till Åbo en sväng, hinner nästan sluta arbetet i tid
Försöker få tag på min  dotter, som ska komma hem, får inget svar
Försöker också få tag på min äldsta son,
som skall hämta sina hundar på veckoslutsvård till oss
- inget svar av honom heller...
Har bråttom hem, skall köra den yngsta sonen till hans pappa
handlar mat i butiken, snabbt hem och börjar koka middag...
Bagarsonen kollar matkassen jag hämtat...
Ingen deg, sylt och ja bakplåtspappret är slut...
Jag beklagar, lovar hämta ingredienserna då jag har fört bagarens yngre bror
Senare på kvällen lyckas jag få hem deg och sylt, men inget bakplåtspapper...
bagaren ger upp, han tänker använda aluminiumfolie i stället
Han lägger upp den djupfrysta degen för att tina
En kvart senare har hälften ev degen försvunnit...
Hundarna har vid det laget "förökat" sig från 3 till 5
omöjligt att säga vem som ätit upp degen...
Bagaren är ledsen och arg, vägrar baka
Hans syster, som just kommit hem, rycker in och gör smaskiga julstjärnor :)

Ajattelin kertoa pikkuisen tositarinan mun arjesta
Poikani, tässä leipuri, lähetti viestin päivällä että hän voisi leipoa joulutorttuja
Mainio idea mun mielestä!
Lupasin tuoda taikinaa ja luumuhilloa.
Oli pikkuisen kiirettä töissä, jouduin iltapäivällä käymään Turussa
Ehdin kuitenkin lähteä ajoissa kotiin
Kaupan kautta, illallista täytyy saada jonka jälkeen piti viedä nuorin poika isänsä luokse
Soitin matkalla kotiin tyttärelleni, oli tulossa kotiin
ei vastausta
Soitin myös pojalleni, oli tuomassa koiria ja halusin tietää monelta ne tulee
ei vastausta
Kotona aloitin heti tekemään illallista
Leipuripoika tarkasti ostoskassia
Ei taikinaa, ei hilloa
Lupasin tuoda ainekset kun olen vienyt hänen veljensä
Leipuri muistutti vielä siitä että leivinpaperi on loppu
Sain sitten myöhemmin illalla ostettua taikinaa ja hilloa
ei leivinpaperia
Leipuri ajatuksesta että saisi kaikkea sitä mitä hän tarvitsee
ja ilmoitti käyttävänsä aluminifoliota.
Leipuri asetti jäisen takinan sulaamaan
Varttitunti puolet taikinasta oli hävinnyt
Mahdoton sanoa kuka oli varas, sillä tässä vaiheessa koiria oli talossa jo viisi
3 omaa ja vanhimman pojan 2
Leipuri luonutti, tässä talossa on ihan mahdotonta saada aikaiseksi joulutorttuja!!
Onneksi hänen siskonsa pelasti tilanteen
Me söimme eilen ensimmäiset joulutortut :)

















Thursday, September 18, 2014

Torsdag kväll / Torstai ilta


Tänk vad denhär veckan har gått fort!
Om man har fullt upp hela tiden, så går väl tiden fort :)
I morgon är det fredag och sen är det veckoslut
och denhär tidsoptimisten har panerat en massa som skall göras
Vi får väl se hur långt jag kommer med allt jag planerat!
Bilderna från vår gård - än blommar det!

Viikko meni taas nopeasti!
Mutta kun on paljon tekemistä, niin aika kuluu nopeasti :)
Huomenna on perjantai ja viikonloppu edessä
ja tämä aikaoptimisti on taas suunnitellut yhtä sun toista
En tiedä miten siinä käy, mutta yritystä on ainakin luvassa!
Kuvat meidän pihasta mistä löytyy vielä kukkivia kukkia!







Wednesday, September 10, 2014

Kvällsljus / Iltavalo


Plötsligt är det bara där, ljuset, så att jag måste ta tag i kameran
Händer inte så ofta inne i veckorna... 
Det finns så många som behöver mig på kvällarna
så det går av sig själv :)
Idag har jag haft hjälp i stallet och har tid över
Egentligen har jag inte det, tid menar jag
Tid är sånt som man bara måste ta åt sig, annars finns den inte

Yllätyin kun huomasin valoa olohuoneessa
Oli kertakaikkiaan pakko ottaa kamera esille
Viikolla ei yleensä ole niin paljon aikaa kuvata
Tällä on niin moni joka tarvitsee minua, aika rientää
Aikaa ei koskaan ole, aikaa johonkin mukavaan on järjestettävä
Muuten sitä ei ole
Onneksi minulla oli apua tallihommissa tänään :)






Thursday, October 17, 2013

Höstlov / Syyslomaa


Har en dag extra ledigt, pojkarna e hemma två dagar... höstlov
ute e det mulet och känns kallt, borde fixa i stallet ännu före vintern
får väl klä mig full vinterutstyrsel för att kunna gå ut :)
inne e det mysigare
och det finns ju att göra här också
torsdag är städdag hos oss, dvs för mig...
jag har det så för att kunna fixa litet extra före veckoslutet på fredag

Minulla nyt ylimääräinen vapaapäivä, pojilla on pari päivää syyslomaa
ulkona kylmä keli, vesisadetta odotellaan
tallissa pitäisi tehdä muutama pikku homma
mutta ei oikein kiinnostaisi, 
Nyt sisällä tulet keittiön hellassa ja mukavan lämmintä
ja onhan täälläkin tekemistä!
Täytyy laittaa toppatakki ja huosut jalkaan että pärjää ulkona...


Wednesday, September 11, 2013

Skönt / Mukavan tuntuista



I dag hände det :( Jag hade spänd nacke på morgonen då jag vaknade.
Trodde att det bara var vanlig "morgonspänning",
(sover som en "stock"/mycket tungt och brukar avra litet spänd i nacken då jag vaknar)
Men nu blev nacken bara sjukare o jag fick huvudvärk, illamående osv
Fick tid till "min massör" nu i dag
och vad det var skönt, tänkte rinna ut genom fingrarna då jag blev så avslappnad :)
Trodde att det var ongefär ett år sen jag fick I-hjälp av honom senast,
men det e nästan tre år sen :)
Hoppas att ni har det bra!

Aamulla herätessäni niska oli jumissa.
Ajattelin että kyllä se siitä kun lähden liikkeelle,
monesti olen vähän jumissa kun herään aamulla... nukun niin sikeästi
Mutta, tänään niska tuli vaan kipeämmäksi ja päätä rupesi jomottaa
Venytykset ja olkapäiden pyöritykset eivät auttaneet.
Pääsin hierojalle heti tänään iltapävällä - mikään muu ei auta enää tässä vaiheessa..
Tuntui todella mukavalta kun niska rentoutui, tuntui siltä kun olisin valunut sormista ulos :)
Pitäiis varmaan käydä useammin hierojalla, siitä oli nimittäin melkein kolme vuotta 
siitä kun olin viimeksi käynyt
Toivottavasti teillä on kaikki hyvin!


Monday, March 25, 2013

Äntligen litet vår i luften / Vihdoinkin kevättä ilmassa



Vi hade ett underbart soligt och nästan varmt veckoslut
och idag har vädret igen varit fint
På veckoslutet var jag ute jättemassor, 
man kan ju inte sitta inne då det e vår :)
Idag jobb o familjen på kvällen
Min dotter har skött stallet i dag och jag känner mig lat,
men får väl vara litet lat ibland?
Ha en bra fortsättning på veckan!

Meilläpäin oli ihana aurinkoinen ja melkein lämmin viikonloppu
Aurinko on paistanut tänäänkin!
Viikonloppuna vietin tosipaljon aikaa ulkona
eihän sitä sisälläkään voi olla kun on ihana kevätsää :)
Tyttäreni on hoitanut hevoset tänään
ja tuntuu siltä kun olisin laiska...
mutta olen imuroinut ja käynyt kaupassa
niin olen vetänyt korteni kekoon tänäänkin!
Mukavaa viikon jatkoa!

Friday, March 22, 2013


Fredag kväll :)
ensam hemma med "mellan"sonen
(han har bakat kladdkaka!)
(och alla hundar och katter försåss)
resten av gänget kommer först i morgon
så vi ska ha det riktig  lugn och skönt!
Ha en fin helg!

Perjantai ilta :)
yksin kotona  keskimmäisen poikani kanssa
hän on leiponut suklaakakkua ;)
( koirat 3 kpl ja kissat 2 kpl myös kotona)
osa jengistä tulee kotiin huomenna,
 tässä voi ainakin nauttia hiljaisuudesta ;)
Hyvää viikonloppua kaikille!



Tuesday, March 19, 2013

Like mother like son


"Kaisuli" ja hänen poikansa "Unski"
auringonpaisteessa
Heillä on varmasti ikävä kesää,
vihreää ruohoa ja hyttysiä ;)

Kiva kun täällä käy niin paljon vierailijoita,
olette kaikki tervetulleita
Toivon että nautitte tästä sekamelsksta
kuvia  mun elämästä :)


"Kaisa" och hennes son "Unski"
ute i solskenet
De längtar nog också till sommar
och sol och grönt gräs.
"Unski" är snart ett halvår gammal(ung)
och han har ju aldrig ens sett grönt gräs - stackaren
Men fint växer han i alla fall :)

Kul då det är så många som tittar in här!
Ni är alla välkomna
att följa med mitt liv
vilket är det som jag visar här!






Tuesday, January 29, 2013

På kvällen / Illalla




Då jag skall gå och lägga mig ser det mycket ofta ut
 som  på bilderna ovan
Hundarna gosar sig och bäddar åt sig
då jag är på jobbet
Den värsta bäddaren poserar på bilderna
Jag dammar mitt täcke och lakan varje kväll ;)

"Pipsa" 

Sänkyni on monesti tämän näköinen iltaisin 
kun pitäisi mennä nukkumaan
(kuvat yllä)
Minä raadan työssäni ja koirat nauttivat
ja tekevät olonsa mukavaksi...
Pipsa nauttii työnsä tuloksesta
Minä taas "pöllytän" lakanan ja peittoni joka ilta ;)


Tuesday, January 8, 2013

Snöslask och köttbullar / Loskakeli ja lihapullia


I rubriken dagens händelser ;)
nja inte riktigt men nästan!
Jag har nog varit på jobb också
och dagen har varit händelserik, som vanligt!
Det finns alltid att göra här hemma,
då jag sköter familjen, 6 hästar, 
hundar katter och fiskarna!
På bilderna ljusstakarna ovanför mitt skrivbord.
Med hemstöpta ljus!

Ha en bra fortsättning på veckan

Otsikossa päivän tapahtumat ;)
suunnilleen...
Töissä olen ollut ja päivä on ollut tapahtumarikas,
hevoset on melkein hoidettu,
vettä ja kauraa pitää vielä antaa hevosille!
Ei tässä oikein ole tekemisen puutetta 
kun hoitaa 6 hevosta
koirat, kissa,t kalat ja perheensä!
Kuvissa kyntteliköt kirjoituspöytäni yläpuolella.
Kynttilät ovat kotiteloiset!

Hyvää viikonjatkoa




Monday, January 7, 2013

Måndagshylla / Maanantaihylly


Tömde diskmaskinen efter att jag kommit hem från jobbet
och märkte
att den för en gångs skull ser hyllan ovanför diskbänken 
helt ok ut
Jag lovar att det gick i misstag
och är helt nöjd med bilderna :)
Resten av köket visar jag inte...
ser ut som om en mindre explosion inträffat ;)

Töistä tultuani tyhjensin astianpesukoneen
ja huomasin
että kerrankin tiskipöydän päällä oleva hylly 
on aivan siedettävän näköinen :)
pakkohan siinä on sitten ottaa kuvia ;)
Muita kuvia keittiöstä ette tällä kertaa saa
näyttää siltä kun pyörremyrsky olisi iskenyt ;)






Jo en bild till
jag bara måste
min son 13 år i går på kvällen ;)
jag klippte hans hår och hans axlar ser ju inte "kloka ut "
( kolla in hans klädsel= direkt fr matbutiken)

Vain yhden kuvan lisää
on ihan pakko näyttää
Leikkasin 13 v pojan hiukset eilen
ja koko poika oli karvojen peitossa ;)
( huomio myös pojan asu= suoraan ruokakaupasta)