Nu är det då verkligen en gråmulen dag ute

Ruggigt, med hår vind ännu till

 Får pigga upp sig med litet ljus inne.

Lyktorna ovan har köpte jag förra helgen i Vasa

Blev så inspirerad av min systers små ljuskorgar

se bilden här underst

Nyt on todella harmaa päivä

Tuulikin puhaltelee ja lisää kylmän tuntua

Piristykseksi kynttilälyhtyjä

Siskoni inspiroi minua, hänellä oli pikkuiset korilyhdyt

kts kuva alla

Tänkte ge er en liten inblick i min vardag:

Sonen skickar meddelande på dagen att jag skall köpa hem 

deg och sylt, för han vill baka julstjärnor

Jag instämmer, toppen idé, lovar hämta ingredienser.

Har bråttom på jobbet

Måste in till Åbo en sväng, hinner nästan sluta arbetet i tid

Försöker få tag på min  dotter, som ska komma hem, får inget svar

Försöker också få tag på min äldsta son,

som skall hämta sina hundar på veckoslutsvård till oss

- inget svar av honom heller...

Har bråttom hem, skall köra den yngsta sonen till hans pappa

handlar mat i butiken, snabbt hem och börjar koka middag...

Bagarsonen kollar matkassen jag hämtat...

Ingen deg, sylt och ja bakplåtspappret är slut...

Jag beklagar, lovar hämta ingredienserna då jag har fört bagarens yngre bror

Senare på kvällen lyckas jag få hem deg och sylt, men inget bakplåtspapper...

bagaren ger upp, han tänker använda aluminiumfolie i stället

Han lägger upp den djupfrysta degen för att tina

En kvart senare har hälften ev degen försvunnit...

Hundarna har vid det laget "förökat" sig från 3 till 5

omöjligt att säga vem som ätit upp degen...

Bagaren är ledsen och arg, vägrar baka

Hans syster, som just kommit hem, rycker in och gör smaskiga julstjärnor :)

Ajattelin kertoa pikkuisen tositarinan mun arjesta

Poikani, tässä leipuri, lähetti viestin päivällä että hän voisi leipoa joulutorttuja

Mainio idea mun mielestä!

Lupasin tuoda taikinaa ja luumuhilloa.

Oli pikkuisen kiirettä töissä, jouduin iltapäivällä käymään Turussa

Ehdin kuitenkin lähteä ajoissa kotiin

Kaupan kautta, illallista täytyy saada jonka jälkeen piti viedä nuorin poika isänsä luokse

Soitin matkalla kotiin tyttärelleni, oli tulossa kotiin

ei vastausta

Soitin myös pojalleni, oli tuomassa koiria ja halusin tietää monelta ne tulee

ei vastausta

Kotona aloitin heti tekemään illallista

Leipuripoika tarkasti ostoskassia

Ei taikinaa, ei hilloa

Lupasin tuoda ainekset kun olen vienyt hänen veljensä

Leipuri muistutti vielä siitä että leivinpaperi on loppu

Sain sitten myöhemmin illalla ostettua taikinaa ja hilloa

ei leivinpaperia

Leipuri ajatuksesta että saisi kaikkea sitä mitä hän tarvitsee

ja ilmoitti käyttävänsä aluminifoliota.

Leipuri asetti jäisen takinan sulaamaan

Varttitunti puolet taikinasta oli hävinnyt

Mahdoton sanoa kuka oli varas, sillä tässä vaiheessa koiria oli talossa jo viisi

3 omaa ja vanhimman pojan 2

Leipuri luonutti, tässä talossa on ihan mahdotonta saada aikaiseksi joulutorttuja!!

Onneksi hänen siskonsa pelasti tilanteen

Me söimme eilen ensimmäiset joulutortut :)

Tranbär / Karpaloita

Bilderna ovan från stugan, där vi var förra lördagen

Det var kallare inne i stugan än ute... och ute var det +4 grader

Därför är pojkarna mina fullt "påpälsade" inne

Vi hade eld i kaminen och då det började brinna så satt vi framför den

Pojkarna grillade korv, vi åt smörgås och drack té

Tranbären är mogna, fastän de inte hade fått sig en knäpp av frosten ännu

Kallt var det att plocka dem, men vi fick ihop någon liter

Underbara smaskiga bär :)

Kuvat yllä ovat vielä mökiltä, missä me kävimme lauantaina

Mökissä oli kylmempää kuin ulkona... ja ulkona n +4 asetta

Siksi pojilla on niin paljon vaatteita päällä

Meille oli tulta kamiinassa ja sen edessä oli mukavaa lämmitellä

Pojat grillasivat makkaraa, söimme voileipiä ja joimme teetä

Karpalot olivat kypsiä ja oikein maukkaita

Sormia paleli niitä poimiessa

Mutta kyllä kannatti :)

På stugan i oktober / Mökillä lokakuussa

Vi var till stugan på lördag och plockade tranbär

Ser ni hur kallt det är?

Grått och trist, då alla löv fallit av träden

Kävimme lauantaina pikavisiitillä mökillä, missä poimimme karpaloita

Kuvista näkyy miten kylmää siellä oli

Oli jotenkin kovin karun näköistä

ei lehtiä puissa ja muutenkin harmaata

Vi gjorde en snabbtur till Vasa

snabb och snabb...  fredag halva dagen på jobb, bilresa fr Kimito till Vasa

lördag på stugan, mysig kväll hos min syster och hennes familj

Söndag hälsade vi på hos min pappa

 och pojkarna var i Tropiclandia och  simmade

tillsammans med min äldsta son :)

Mina pojkar kommer ba överrens nu då de är litet  äldre

Måndag körde vi sen hem, hade annat program på kvällen

Teimme pikavisiitin Vaasaan

toisaalta ei se nyt niin pikainen ollut

perjanataina olin puolipäivää töissä

jonka jälkeen ajettiin Kemiönsaarelta Vaasaan

Lauantaina päivällä olimme mökillä

illalla siskoni ja hänen perheensä luona

Sunnuntaina kävimme isäni luona ja nuoremmat pojat kävivät uimassa

isoveljensä kanssa.

Mukavaa nähdä mten hyvin pojat tulevat toimeen

nyt kun ovat vähän vanhempia

eivätkä näe toisensa joka päivä

Manantaina ajettiin taas kotiinpäin

illalla oli muuta ohjelmaa

Vår gård i morgondimman / Pihamme aamu-usvassa

Grå mystik...

På nedre bilden syns bilstallet och hästarnas stall

Annars bilder från hästarnas hage, inklusive skogen

Trollskogen...

Harmaata tunnelmaa

Kuvassa alla autokatos ja hevosten talli

Muuten kuvia hevosten valtakunnasta, metsää mukaanlukien

Peikkometsä....

Virkad bordduk / Virkattu pöytäliina

I inlägget från i går visade jag dessa små lampskärmar

Såg ni på bordduken då?

Bordduken är egentligen ett sängöverkast till en barnsäng

Den är virkad av min mormors mormor

Antar att den är rätt så gammal

min mormor skulle ha varit en god bit mot 100 år

om skulle vara vid livet.

Eilisessä postauksessa näytin kuvia näistä lampunvarjostimista 

jotka toimivat hyvin näin kynttillänjalkoinakin

Kiinnitä nyt huomiosi pöytäliinaan

isoäitini isoäiti on virkannut sen ja antanut sen isoäidille

Käytän sitä pöytäliinana, mutta oikeasti se on päiväpeitto lastensänkyyn

Taitaa olla melko vanha. 

Isoäitinikin olisi kohta 100 vuotias jos olisi elossa.

Hups, så var måndagen snart slut....igen

Nåja, den som har mycket att göra får dagen att gå fort

I går blev det inte riktigt som planerat

Egentligen blir det sällan så

På eftermiddagen blev jag otroligt trött

och sov middagssömn sådär 2 timmar

Och efter det så blev jag inte så värst pigg mera

Men jag är lyckligt lottad som kan sova

sover lika bra vare sig det är dag eller natt :)

Hupsista, maanantai meni jo, ainakin melkein

Päivä ei tule pitkäksi kun on paljon tekemistä.

Eilen päivä ei sujunut ollenkaan niinkuin piti

Tämä on oikeastaan enemmän sääntö kuin poikkeus

Aamupäivä meni vielä hyvin

Iltapäivällä oli pakko mennä sohvalle lepäämään

Nukuin pari tuntia, enkä oikestaan herännyt kunnolla koko loppupäivänä

Onneksi minulla on hyvät unenlahjat

nukuin nimittäin yönikin oikein hyvin :)

Små vita / Pienet valkoiset

God söndagsmorgon

I veckan hittade jag små vita lampskärmar av glas med silverprickar på

Loppisfynd

Hade tänkt hänga upp dem med lampor i

men hålet i skärmarna är så litet, så det lyckas inte utan högre kunskaper i 

"elteknik" ;)

De får fungerar som ljuslyktor tills jag får det fixat!

Hyvää sunnuntaiaamua

Viikolla löysin, kirppikseltä tietysti nämä

kaksi pientä lampunvarjostinta

Ovat lasista tehtyjä ja niisä on pienet hopeahilut

Aikomukseni oli laittaa niihin lamput, sähkövalot

Niissä on kuitenkin niin pieni reikä, etten saa niihin mitään lamppuja

Vaatii korkeamman luokan sähkötietämystä ;)

Eilen illalla niissä oli tuikut

Yllätyin siitä miten nätit he ovat!

Sovmorgon

Hästarna tycker inte om att få mat två timmar senare än vanligt

Normalt får de sitt morgonhö kl 6:45, i dag kl 8:30

Tycker synd om dem, men en gång i veckan måste jag få sova litet längre!

Det är en grå morgon i dag

Gråare än tidigare

Det  har fallit mycket löv från trädena och de ser tomma ut

Idag skall jag sy nya gardiner till köket,

 måla golvet i sadelkammaren mm sånt som jag måste få gjort före vintern!

Tänään nukuin tavallista pitempään

Hevoset eivät pidä siitä että saavat heinää vasta klo 8:30

kun tavallisesti heinää tarjotaan jo klo 6:45

Tänään on harmaa aamu, harmaampi kuin ennen

johtunee ehkä siitä että puista on tippunut niin paljon lehtiä

ja puut ovat niin paljaita

Tänään on tarkoitus ommella uudet verhot keittiöön

maalata satulakammarin lattia valmiiksi

Valmistutua talven tuloon!

Liten hylla / Pieni hylly

Hittade tallrikshyllan på stallsvinden

Behövde inte ens måla den, bara att skrubba rent med rotborste och såpa 

Lyxigt att hitta hyllan. Rena rama julafton 

Hyllan finns nu i mitt sovrum!

Lautashylly löytyi tallin vintiltä

En ollut uskoa silmiäni, tunnelma kun jouluaattona

Hyllyon pesty juuresharjalla ja saippualla

Ja tässä se nyt on .... makkarissa!

Morgon kaffe på gång.

Hästarna i stallet är matade och hundarna var ute på sitt

morgonbestyr på samma gång

Så småningom borde jag sätta igång... inte riktigt ännu

Skall njuta en stund ännu. Skönt med ledigt!

Aamukahvilla tässä olen

Hevoset on ruokittu ja koirat kävivät samalla ulkona

Kohta pitäisi aloittaa, paljon tekemistä vielä ennen talven tuloa

mutta ei ihan vielä...

nautin rauhallisesta aamusta, hiljaisuudesta

Krans(-ssi )

Det blev en krans på jobbet  idag, den pryder nu ytterdörren

Snabbt gick det att göra den

Kransen är gjord av lönnblad, stora sådanna

Har plockat med mig lönnblad i en påse och tänkte göra en krans

 till oss här hemma också av litet mindre blad

Får se hur den blir. Den jag gjorde idag blev för stor/bred

Tänään tein sitten kranssin vaahteralehdistä töissä

Tämä muhkea kranssi koristaa työpaikan ovea. 

Muhkea niin :) käytin liian isoja vahteranlehtiä

enkä jaksanut tehdä siitä tarpeeksi isoksi

(kädet väsyy)

Olen kerännyt mukaan vaahteranlehtiä, pienempiä sellaisia 

ja tarkoitus on tehdä niistä kranssin tänne kotiin.

Ha en skön fredag kväll!

Mukavaa perjantaiiltaa!

Torstai ilta / Torsdag kväll

Det blev ingen krans i dag

Får se  i morgon... 

måste fråga grannen för att få plocka löv på hans gård ;)

Man kan ju inte gå omkring på grannens gård hursomhellst... eller?

I dag har det varit ett någorlunda hyfsat väder, så länge jag var på jobbet

Sen, då jag åker hemmåt, så börjar det regna. Otur!

Så det blir nu då att sköta hästarna och ha det skönt inne.

Eldar i köksspisen, det blir så varmt och skönt i huset av det

Luftpumpen sköter om att sprida värmen :)

Kranssia en ole tehnyt tänään, jospa sitten huomenna.

Täytyy kysyä lupaa naaprilta, pudonneet lehdet ovat hänen puolella ;)

eikä niitä voi sieltä hakea ihan näin vaan ilman lupaa.

Tänään oli sitten melko mukava sää.

Päivällä siis, sadetta rupesi ropisemaan kun ajoin töistä kotiin. Harmi!

Nyt sitten hevosia hoitamaan ja viettää iltaa sisällä.

Keittiön hellassa on tulet, lämittää niin mukavasti.

Ilmapumppu hoitaa "lämmönjakelun" :)

Höstfärger / Syysvärejä

Det har varit en mörk och kulen höstdag i dag.

Piffade upp matsalen på jobbet med litet löv från lönnen utanför.

Kolla vilka underbara färger!

Enkelt att göra, billigt och med stor effekt 

Alla blev så glada då de såg matbordet

och det var ju det bästa med det hela :)

Tänkte göra en krans i morgon, så då blir det mera löv!

Tänään on ollut oikein pimeä ja viluinen päivä

Tein töissä pienen asetelman vaahteralehdistä

Katsokaa mitkä värit, yksikään lehti ei ole samanvärinen

Tämä helppo tehdä, halpa ja luo todellakin tunnelmaa

Kaikki ilahtuivat kun näkivät ruokapöydän

ja sehän oikin tarkoitus, tehdä jotain erilaista

Huomenna ajattelin tehdä kranssin, että lisää syysvärejä on luvassa!

Måndagshälsning / Maanantaitervehdys

Vi har så fina "blomster "  Ringblomma, ute ännu

De är sådda, dvs slängde några frön, som jag hittade, ovanpå marken

i juli då det var som varmast. Har inte vattnat dem, inte skött dem på något vis

och  nu har de blommat hela hösten. Fint va?

Måste rädda in några, väntar på regn till i morgon

Ute är det mörkt och blåser för hårt

nu blir avslappning på soffan framför tv:n

Meillä on niin ihania "kukkasia" Kehäkukkia; vielä pihalla

Kesällä, löydettyäni muutaman siemenen, heitin niitä kukkapenkkin

Niitä ei ole kasteltu eikä hoidettu sen kummemmin,

 ja nyt ova kukkineet koko syksyn. Olen niin kiitolinen näistä kukista!

Ole pakko pelastaa muutama sisälle kun huomiseksi on luvattu sadetta

Tällä hetkellä on pimeätä ja tulee liian kovaa

Menen rentoutumaan hetkeksi, sohva kutsuu löhöilyyn!

Viivi och/ ja Ljuslampetter i fönstret / Kynttilälampetit ikkunassa

Ljuslampetterna finns i vardagsrummet mellan fönstret och dörren ut till terassen

Tänder ljus i dem varje kväll

Det blir så mysigt då!

Kynttälilampetit sijaitsevat olohuoneen ikkunan ja terassinoven välissä

Sytytän niihin kynttilät joka ilta

Anatvat niin mukavaa valoa ja tunnelmaa!

"Viivi" Clever Sett Cha Cha Cha

- fyller 10 år i dag

-täyttää 10 v tänään

Söndag morgon / Sunnuntai aamu

Vaknar alltid före alla andra

Somnar först av alla, på soffan, framför tv:n

Många morgnar har jag njutit ute av vår underbara natur och stillheten

Det är verkligen underbart på morgonen!

Rönnbär finns överallt, stora röda klasar

Undrar hur det blir nudå ;)

Det finns ordspråk som talar om att snö/rönnbär

1.Mycket rönnbär, mycket snö (så det skall finnas mat till fåglarna)

2. Mycket rönnbär, lite snö (rönnbärsträdet orkar inte bära på båda massor av frukter

och massor av snö)

Återstår att se hur det går i år.

Jag vill inte ha så mycket snö, så jag håller på alternativ 2

Ha en skön söndag!

Herään aina ennen kaikkia muita

Johtuu varmaan siitä että nukahdan ensimmäisenä

Nukahdan sohvalla tv:tä katsellessa

Aamut ovat siis todella rauhallisia ja nautin siitä!

Pihjalanmarjoja on todella runsaasti tänä vuonna

Ja talven lumipeitteen paksuus voidan ennustaa sen mukaan, vai voiko?

Jotkut sanoo että talvesta tulee runsasluminen jos on paljon pihjalanmarjoja, 

ja näinollen pikkulinnuille riittää syötävää

Toiset sanoo että pihjala ei voi kantaa molempia, 

sekä paljon marjoja että paljon lunta...

En halua niin paljon lunta, jotta veikkaan että jälkimmäinen pitää paikkaansa

Hyvää sunnuntaita kakille!

Fredagshälsning av Hilda / Hildan perjantaitervehdys

Hilda och jag har haft litet jobb ännu såhär på kvällskvisten

Nu är det ledigt :)

Ha ett skönt veckoslut!!

Hildalla ja minulla on vähän töitä näin perjantaiiltaisin

Nyt edessä vapaa viikonloppu :)

Hyvää viikonloppua!!

Fredag, skönt med veckoslut igen ;)

Jo veckan har gått fort

ännu har vi det skönt, varmt, dimmit 

Vi njuter så länge det varar!

På bilderna en vildros, som växer så fint mitt på hästarnas åker

Perjantai ja viikonloppu edessä, tasas ;)

Meneehän ne viikot niin nopeasti

vielä sää on lämmintä, utuinen ja ihana

Pitää nauttia niin kauan kun sitä riittää!

Kuvissa villiruusun hedelmät. Kasvaa niin hyvin keskellä hevosten laidunta