Äntligen regnar det / Vihdoinkin sataa

Midsommarrosens sista blommor

Och litet vildvuxen trädgård

Juhannusruusun viimeiset kukat

Ja villiintynyt puutarha

I dag är det fredag och ledig helg att se fram emot

Födelsedagskalas i dag då en av mina pojkar fyller 17år

Funderar på att baka kaka, men hur den skall göras vet inte jag...

Födelsedagbarnet är på nån konstig diet med kvarg och fettfri kött och fisk

Kanske en ostkaka...?

Perjantai päivä ja vapaa viikonloppu edessä

Ja tänään toiseksi vanhin poika täyttää 17v

Pitäisi leipoa synttärikakku, mutta en tiedä vielä mitä leipoisin

Synttärisankari on rahka ja rasvaton liha/kala dieetillä

Juustokakkua ehkä...?

Allt möjligt fixande / Kaikenlaista puuhaa

Har ni en massa planer på vad som skall göras?

Såna som -under sommaren skall det och det bli gjort

-på min semester skall jag/vi göra "dittan och dattan"

Jag planerar inte mycket, för jag har lärt mig att: 

jag är en tidsoptimist och att om jag anstränger mig väldigt mycket en dag, 

så orkar jag inte mycket följande dag. I sommar har jag inte fått så mycket gjort här...

Eller har jag? Jag har bara inte gjort det som jag planerat ;)

Psst, försöker att inte stressa :) Gör en sak i taget!

Onko teillä aina paljon suunnitelmia? Minulla on!

Lista suunnitelmista ja haaveista on pitkä, 

olen kuitenkin oppinut olla liikaa stressaamatta,

ja tiedän että olen aikaoptimisti, 

eli suunitteen tekeväni asioita paljon nopeammin kuin ne itse asiassa saa tehtyä.

Ja olen muuten oppinut uuden taidon :) yritän keskittyä yhteen asiaan, suunnittelen ja teen tämän asian loppuun. Yritän olla ajattelematta niitä muita tekemättömiä asioita!

Ha ett skönt veckoslut / Hyvää viikonloppua 

Efter regn kommer sol / Aurinko paistaa sateen jälkeen

De två senaste kvällarna har det regnat och åskat

I går kväll smällde det riktigt ordentligt

Vår irländska setter Pipsa är mycket rädd för smällarna

hennes "bombskydd" är i badrummet 

där hon står och hyperventilerar, stackare!

Näst efter henne är det nog jag som är räddast,

skickar små böner uppåt, för att rädda oss...

Hästarna bryr inte sig så mycket, men i går kväll 

då det var en ordentlig smäll uppe i skogen, hoppade de till.

Pari viimeistä iltaa ja yötä täällä on satanut ja paukkunut ihan kunnolla.

Eilen illalla ukkosenilma oli aivan lähellä

Meidän irlantilainen setteri Pipsa, pelkää kaikista eniten.

Pipsa menee omaan "pommisuojaansa", kylppäriin

Siellä hän seisoo nurkassa, hyperventiloi ja tärisee.

Toiseksi eniten pelkää minä. 

Ukosenilma on niin hallitsematon enkä pysty vaikuttamaan siihen. 

Lähetän pieniä rukouksia yläkertaan ja toivon että paha lähtisi pois.

Hevoset eivät pelkää. Eilen oli tosikova paukku tässä lähellä

ja silloin ne liikahtivat vähän.

Äntligen regn / Vihdoinkin sataa

Det har regnat och åskat hela natten

och nu har det blivit kallare också

nåja, kallt och kallt men då min kropp vant sig vid +29 grader

så känns + 15,3 ute lite väl svalt

Tänkte sätta eld i köksspisen för att värma mig :)

Bjuder på litet sommarbilder,

varma, sköna sommarbilder från en av våra utflykter till

öarna utanför Kasnäs :)

Nyt on ukkostanut ja satanut koko yön

Ulkona nyt +15,3 astetta mutta ongelamana on että

olen jo tottunut siihen että ulkona on +29

Ajattelin sytyttää tulet keittiön hellaan :)

Ja katsella näitä ihania kesäkuvia

Kun mökillä on liian lämmin lähdemme vilvoittelemaan ulkosaaristoon

Är det höst nu? Mihin kesä katosi?

Bilder från sommarstugan på Replot

Kuvia Raippaluodon mökiltä.

Är det slut på sommaren nu? Har själv semester ännu denhär veckan,

men mina tonåringar traskade iväg till skolbussen på morgonen, 

och skördetröskorna fräser omkring på åkrarna.

Färgerna ute börjar bli höstiga, vilket säkert beror på torkan, 

men nu har det regnat och jag hoppas grönskan kommer tillbaka

för en stund åtminstone :)

Onko kesä mennyt jo? Minulla on viimeinen lomaviikko menossa

ja pojat lähtivät kouluun tänään, puimurit liikkuvat pelloilla...

Väriskaala ulkona on syksyinen, johtunee varmasti kuivuudesta

Onneksi täällä kotona on nyt satanut ja luonto muuttuu varmasti ainakin 

vähäksi aikaa vihreämmäksi :) 

Augusti / Elokuu

I morgon är det skolstart också här på vår ö

Själv har jag en vecka semester kvar och jag borde äntligen få nåt gjort här hemma :)

Sommaren har varit skön, kanske litet för varm för min kropp

men havet har svalkat oss och vi har fått vila upp oss

Har inte orkat göra så mycket då det har varit så varmt, 

men det finns säkert en mening med det också

Teinipoikien koulu alkaa huomenna

Minulla on vielä viikko aikaa saada jotakin aikaiseksi täällä kotona :)

Kesä on ollut aivan ihana, ehkä vähän liiankin lämmin

en ole saanut niin paljon aikaiseksi kuin olin ajatellut

mutta kai sillä on jokin tarkoitus.

Meri on viilentänyt meitä, päivittäiset uintireissut ovat venyneet :)

Bilder från vårt sommarparadis, vackert, lugnt och inte några krav

Bara ha det skönt och njuta :)

Kuvia kesäparatiisista, siellä on kaunista ja rauhallista

Täällä voi vain olla ja nauttia :)

En dag på stugan / Päivä mökillä

Flamanz 

klängrosen blommar alldeles jättefint / ruusu kukki aivan upeasti

Ukkospilviä, eivät yltäneet ihan merelle saakka

Åskmoln som inte riktigt orkade komma ut till havet

Utflykt till en av de fina små öarna

blommor växer i bergskrevorna

Teimme retken ulkosaaristoon

kukkia löytyy aivan uskomattomista paikoista

Näköala oli upea, rakastan merta ja näitä pyöreitä kaillioita

Utsikten är underbar, älskar dessa runda klippor och havet

Trädgård / Puutarha

Hejsan, tog några bilder från vår trädgård. Det växer bra och någorlunda vilt

det är bara hästarna somskött om gräsmattan

och de "klipper"  inte så noggrant

Men jag gillar det litet vilda

Jo jag skall nog slå ogräset med lie snart och klippa gräsmattan

så den blir normal

eller, 

varför får det inte bara växa alltihop och vad är normalt?

vill jag ens ha det så??

Hei kaikille, muutama kuva meidän pihalta, 

kaikki kasvaa hyvin, myös rikkaruohot :)

hevoset ovat laiduntaneet nurmikolla, 

mutta he eivät syö niin tasaisesti

Olisi viikatteella töitä

mutta en tiedä... haluanko niin sanotun "normaalin" nurmikon???

Ledig helg / Vapaa viikonloppu

Har haft en mycket skön lördag-söndag

Ensam på stugam med bara J

Har sovit sett på tv o plockat plommon :)

J stekte abborr-file med vampsås, supergott!!

Vädret har varit alldeles underbart 

borde ha varit ute mera, men det kändes bättre att bara slappa :)

Och efter en stressig arbetsvecka, får man väl lyssna på kroppen litet också :)

Ha en bra början på veckan!

Minulla on ollut laiskanmukava lauantai- sunnuntai

Kahdestaan mökillä J:n kanssa

Olen enimmäkseennukkunut ja katsellut telkkaria

Poimittiin myös luumuja, ovat kovaa vauhtia kyspymässä kun on niin lämmin ilma.

J tarjosi paistettua ahventa sienikastikkeella, tosihyvää!

Olisin voinut tehdä jotakin järkevääkin,

mutta stressaavan työviikonlopun jälkeen

päätin kuunnella sisintääni :) 

Hyvää viikon alkua teille kaikille!

Och Sommar del 3 2013 Ja Kesä osa 3

Nu blir det inte mer minnen (som i förra inlägget)

Måste väl leva i nuet litet också :) 

Tre av mina pojkar var med på stugan

Tre mer eller mindre rufsiga, solande "ungar" ;)

Sergei var den enda av mina hundar som fick plats i bagaget!

Setterflickorna fick stanna hemma... de tar tyvärr så mycket plats i bilen!

Nyt jätetään vanhat muistot ja palataan arkeen (vrt edellinen postaus)

Mun pojista oli mukana mökillä, enemmän tai vähemmän pörröisiä kaikki :)

Sergei-poika oli ainut koira joka mahtui mukaan autoon. 

Setteritytöt saivat jäädä kotiin,

vievät niin paljon tilaa autosta ja matka on pitkä!

 På bilderna nere är det två hägrar som hedrade oss med sin närvaro :)

Jag har aldrig sett hägrar i Vasa skärgård, 

här på stugan har vi bara haft tranor och 

på den senaste tiden ganska mycket havsörnar!

Harmaahaikarat kunniottivat meidät läsnäolollaan :)

en ole koskaa nähnyt näitä komeita lintuja Vaasan saaristossa,

ainakin mökillä on aina ollut kurkia ja viime vuosina aika paljon merikotkia!

Sommar del 2 2013 Kesä osa 2

Mera bilder från mitt sommarparadis

på Replot, Vasa

Har en många minnen därifrån, enda sen barndomen. 

mina bara fötter kan gå på de små stigarna på tomten, utan att träffa på de vassa stenarna.

Mitt hörselminne vet hur det öppna havet låter, 

hur det låter då man säter ner hinken med den långa stången i brunnen, slurps

jag kan också känna hur det doftar där, det doftar hav och vågor :)

osvosv

Lisää kuvia mun kesäparatiisista

Raippaluoto, Vaasan saaristossa

Minun on hyvin paljon muistoja täältä mökiltä

Paljaat jalkani osaavat kävellä niin että terävät kivet eivät satuta jalkapohjia,

Osaan koska tahansa aistia miltä meri tuoksu, 

tuntea miten aallokot keinuttavat venettä, miltä meri kuullostaa ja miltä kuullostaa kun varrellinen sanko upotetaan kaivon veteen

jnejne