Den första snön / Ensilumi

Det är mycket fint ute nu då det har snöat

Utejobb i dag, lördag

Vi var en tur upp i skogen med min "kund"

Hilda drog oss i kärran

Knäppte några bilder på min trotjänare Hilda 

Ulkona on niin hienoa nyt kun on satanut lunta

Ulkotöissä tänään "asiakkaani" kanssa

Hilda  veti meidät pikkuisen lenkin kärryissä

Kuvissa meidän ihana Hilda 

Trött men nöjd i kväll :)

Varit på kurs i dag och blivit mycket inspirerad!

Resan till kursen två timmar med bil,

två och en halv timme hem, i snöstorm...

Därför trött, jobbigt att köra...

Men vet ni vad? Vi har snö också här hemma och det är så fint!

Väsynyt mutta onnellinen olo

Olin kurssilla tänään ja nyt on inspiroitunut olo!

Matka sinne kesti kaksi tuntia

Takaisin tullessa oli lumipyry ja ajomatka takaisin kesti kaksi ja puoli tuntia

Siksi väsynyt ja niska jumissa

Mutta nyt meilläkin on lunta ja täällä on niin kaunista!

Om måndagar / Maanataipäivät

Kallt ute i dag, varmt och skönt inne

Hyllan i köket på bilden.

Tänkte göra mera hyllor i köket, riva ut de övre köksskåpena,

... bara golvprojektet blir klart :)

Ulkona kylmä sisällä lämmin,

Keittiön hylly kuvassa

Ajattelin laittaa lisää samanlaisia hyllyjä keittiöön, keittiön yläkaapit joutaa pihalle

... kunhan saan lattiatprojektin valmis.

Måndag är alltid måndag

Undrar varför måndagar är så annorlunda, konstiga...

Om jag då försöker gräva fram det positiva med denna måndag

sååå... ja tja :)

Jag tror att jag gjorde ifrån mig bra på jobbet, vi hann tom med ett personalmöte

planera litet tillsammans

Våra boende mår bra, bättre och bättre dag för dag

och det är ju tack vare vårt jobb som vårdare :) !

Hemma då? Jo tidtabellen håller, tror jag tom litet före den

Skall som följande ta in hästarna, 5 st, ge dem hö, vatten och kraftfoder

Planerar faktiskt att min dag skall vara slut om en timme

Tror jag får sätta fart på!

Hoppas ni har haft en bra måndag, trots att det är måndag ;)

Maanantai on aina maanantai, jotenkin tahmea päivä

en tiedä miksi se nyt on jotenkin erityinen, mutta silti...

Jos nyt katsoo hyviä asioita jotka olen saanut aikaiseksi, niin olen melko tyytyväinen

eli: töissä olen ollut ja asukkaamme ovat tyytyväisiä, voidaan sanoa että kaikki sujuu,

uusikin asukas on sopeutumassa meihin, ja me häneen :)

Ja meillä oli tänään hyvä henkilökunnan kokous, asiat ovat hyvällä mallilla!

Ja kotona kaikki hyvin, olen jopa aikataulua edellä.

Keittiö on melko siisti ja seuraavaksi olen menossa talliin.

Syötän siellä 5 hevosta, heinä, väkirehu ja vesi

Sen jälkeen alkaa oma aika, eli pötkötän sohvalla yhdessä koirien ja koirien kanssa

Luvassa on myös vastapaistetut joulutortut :)

Toivottavasti teilläkin on ollut hyvä maanantai!!

Fin söndag / Ihana sunnuntai

Solen har visat sig hela dagen

Jag har varit energisk hela dagen,

 trots att jag gjorde rätt så mycket i går också :)

Tänk vad ljuset gör för oss!

Aurinko on paistanut koko päivän

Olen ollut tosi energinen vaikka sain paljon tehtyä eilenkin :)

Ajatelkaa miten valo vaikuttaa meihin!

Jag har då idag börjat med golvet i vardagsrummet

För 15 år sedan, då den delen av huset blev klart, sattes det in trägolv

Trägolvet skyddades med träolja, mellanbrun färg

Golvet lyckades i och för sig, men jag har aldrig gillat färgen

Och hur det hela förverkligades....

Vi skulle åka på vår årliga semester till Vasa

Husbonn målade ut träoljan före vi skulle åka

allt gick snabbt och jag fattade noll, litade på honom...

Resultatet blev stora mörkbruna fläckar, speciellt i farstun

Fläckarna gick inte att skrapa bort, inte att tvätta bort...

De blev kvar....

Efter att jag har googlat runt har jag kommit till den slutsatsen att jag vill ha 

vitsåpade golv.

Inspiration fick jag från bloggen:  Granne med Selma

Jag har nu tvättat golvet med målartvätt skall slipa litet och sen får vi väl se hur det blir!?

Noin 15 v sitten kun talon laajunnus, missä meidän olohuone sijaitsee, valmistui

Silloinen isäntä talossa, laittoi puuölyä lattialankkujen suojaksi

Se oli ruskeanvärinen ja ehkä vähän liian tumma minun makuun

Lisäksi lattiaa malannut henkilö ei ehtinyt lukea käyttöohjetta

Olimme silloin menossa Vaasaan kesälomareissulle

ja oli kiire levittää puuöljyä lattialle, hän taisi silloin levittää sen lastalla...

Kun tulimme kotiin lattia oli kuivunut,

mutta lattia oli täynnä isoja tummia läiskiä...

Lattiasta olisi pitänyt pyyhkiä ylimääräiset pois!!

Nämä läiskät jäivät lattiaan, niitä ei voinut enää rapsuttaa pois, ei pestä pois

Kaiken kukkuraksi keräsivät roskia, ennemuin ehtivät kuivua.

Olen tässä miettinyt mitä tehdä, joo, monta vuotta, välillä oli tarkoitus maalata

Mutta kun näki minkänäköinen keittiön lattiasta tuli

 jo n puolen vuoden kuluttua maalamisesta, koirien kynnet verottaa niitä aika pahasti.

Mutta nyt päätös on tehty: laitan valkosuopaa lattian suojaksi

Isnpiraatiota sain Granne med Selma - blogista 

Ja Puusaippuaa olen tilannut Pajutexilta

Ja tämä projekti on alkanut tänään!

Lisää aiheesta kun voin näyttää tulosta :) 

Solen tittar fram / Aurinko ilahduttaa meitä

Har haft tre dagar ledigt från jobbet

Planerna för vad jag skulle göra var som vanligt litet missvisande...

Jag hade planerat att ta det lugnt

men ;) ..... 

en bra helg var det i alla fall!

Fått en massa gjort/återupplivat gamla minnen 

jaa...kännt mig tillfreds med livet!

Har tom hunnit vara ute och promenerat m J!

Och snö har vi fått här i söder också!!

Kolme vapaapäivää meni nopeasti

Tarkoitus oli levätä... mutta,

minä  aina suunnittelen kaikennäköistä ;)

Olen kuitenkin tyytyväinen, olen tehnyt kaikenlaista

ja mieli on virkeänä.

Kävimme jopa kävelyllä J.n kanssa!

Ja lunta on tullut tänne eteläänkin!!

Lunta odotellessa / I väntan på snö

Pärlor och luddigt vitt inne

Ute grått och trist

Beställer 5 cm snö

så att det skulle vara litet ljusare ute :)

men det är väl ungefär tre veckor till,

så börjar det ljusna!

Om man tänker positivt på saken!

Valkoisia helmiä pientä kiharaa

Ulkona harmaata ja synkkää

Tilaan 5 cm lunta

jota ulkona olisi vähän valoisampaa :)

Toisaalta, kolmen viikon päästä päivät pitenevät taas!

Mixed feelings

  

Ulkona on edelleen talvi

Minä en pidä siitä ollenkaan

Vuosi sitten pystyi ajamaan veneellä mökille

(nyt sinne pääsee vielä jäitä pitkin)

ja koko mäki mökin edessä oli täynnä kukkia

Nyt... no comments ;)

Taitaa olla joku "talvikevätmasennus"

Det e vinter ute

och jag tycker inte alls om det!

För ett år sen kunde vi köra med båt till stugan

( nu kommer man fram längs isen ännu)

och hela backen utanför stugan var full av blommor

och nu... nej vet ni vad... inte min grej dehär ;)

jag har nån sorts vintervårdepression

"Viivi"

Kurt Musman

"Viivi" och "Pipsa"

"Always look at the bright side of life"

Ulkona on nyt valoisaa

Nyt on kuitenkin ollut ihan mukavia kevätpäiviä

Aamulla ei ole -15 astetta tänään oli vain -8

Tomaatintaimet kasvavat ihan hyvin

ja muut istuttamani siemenet itää kohta

ja kukkakaupassa olen neuvotellut/tehnyt varaukset/ostanut

kaikkea kivaa ;)

Lisää siitä seuraavassa postuksessa :)

Det är mycket ljusare där ute nu

Vi har haft ngr alldeles underbara dagar

på morgonen var det inte -15, utan -8 grader

Tomatplantorna växer fint

och de andra fröna jag satt börjar växa 

och jag har varit till blomhandeln och köpt/planerat /reserverat

vad då...;)

det berättar jag i mitt nästa inlägg:)

Selma

Jäätä, lunta ja kiviä / Is, snö och stenar

 Mera bilder på vårt påskfirande på stugan

 Två väklädda "turister"på isen

Nedan en mink som tittade upp mellan isen o snön

Lisää kuvia meidän pääsiäisen vietosta

Yllä kaksi hyvinpukeutunutta lomailijaa

Jäällä oli kylmä viima, vaikka aurinko lämmitti

Alla minkki joka tuli katselemaan kuka siellä tömistelee

Skulle gärna ha släpat hem det omkullfallna trädet på bilden  :)

skulle vara fint att sätta humle eller nåt att  växa i...

men trädet lär ska vara för ruttet att flytta på,

eller e det jag som har dumma ideèr ;)

Olisin mielelläni raahannut tämän vanhan puun kotiin ;)

Olisi kiva laittaa humalaa tai jotain kasvamaan puun tuella...

Mutta se on kuulemma liian laho ;)

tai sitten minulla on liian hullut ideat ;)

På hyllan / Hyllyllä

Och nu e det äntligen litet vårvärme ;)

På dagen då solen lyser, snön smälter

och fåglarna kvittrar!

Tänk vad skönt de skall bli då det blir ännu varmare!!

Längtar efter värme!!

I går på morgonen var det -24,8

Alldeles för kallt!!!

I dag visar jag bilder av vad som finns på hyllan!

Under hyllan finns under rubriken "Valentine"

skrivet 8.3

Ha ett fint veckoslut,

det skall ju vara fint väder i hela landet om jag förstått rätt!!

Ja tässä lisää hyllykuvia :)

Hyllyn alla olevat "tavarat" näytin jo 8.3.

Tänään on muuten ollut ensimmäinen oikea

 keväättä muistuttava päivä

Aurino on paistanut ja lumi on sulannut :)

En tykkää nyt ollenkaan tästä kylmyydestä enää!

Eilen aamulla oli .24,8 hui

Viikonlopuksi on luvattu mukavaa säätä,

mukavaa ulkoiluviikonloppua!!

Titta :) blåbären blommar!!

Mustikat kukkii!!

Fredag och vita tulpaner / Perjantai ja valkoiset tulppaanit

Ha ett riktigt skönt veckoslut !!

Hyvää viikonloppua !!

Vinterhälsning / Talvitervehdys

Mitt fjordhäststo Hida 

skickar en liten hälsning till er!

Hon älskar vintern med all ren snö att rulla sig i ;)

Vuonistamma Hilda lähettää terkkuja teille!

Hilda rakastaa meidän lumista talvea

Puhtaassa lumessa on mukava piehtaroida ;)

Vackert ute / Kaunista ulkona

Kallt ute, men så vackert!

Soluppgången hos oss i går :)

Ulkona on kylmää, mutta kuitenkin niin kaunista!

Auringonnousu meillä eilen :)

Färglatt / Värikästä

Lite solnedgång 

bara för att det e så vackra färger i bilderna!

De är inte tagna detta veckoslut,

här har det snöat hela veckoslutet

Vackert visserligen, men inte i längden...

I morgon skall jag på j,

jobb då igen, efter att ha sovit tre dagar förra veckan

underlig flunssa....

mina arbetskamrater har också sovit

och delvis varit borta från jobbet...

Ha en bra början på veckan!

Auringonlasku-kuvia kaikille sunnuntai-illan piristeeksi,

kuvat eivät ole tämän viikonlopun tuotoksia

Täällä on satanut lunta koko viikonlopun...

Valkoinen on kaunista, mutta rajansa kaikella!

Menen huomenna sitten töihin taas.

Ihmeellinen tauti oli

pientä kuumeilua ja väsytti ihan vietävästi,

nukuin melkein kolme päivää!

Nyt olen siis kunnossa!!

Hyvää alkavaa viikkoa teille kaikille!