Thursday, July 28, 2011

Sommar och sol / Kesä ja aurinko












Väntar så på min semester!
På måndag börjar den...
Visar litet sommarbilder från oss till oss alla
Klicka på bilderna så får du en förstoring på dem

Kesälömaa odotellessa,
muutama kuva meidän pihalta...
Klikkaa  kuvia niin voit nähdä suurennoksen niistä


Kesäterveiset teille kaikille!

Sommarhälsning till er alla!


Sunday, July 24, 2011

Kökshyllan / Keittiön hylly


Mera bilder från köket
glasen har flyttat till denhär hyllan
är lättare att plocka upp från diskmaskinen såhär

Lisää kuvia keittiöstä
siirsin lasit tälle hyllylle
tiskikoneesta suoraan ylös 
helpompi näin koska laseja kuluu jnkv







Vita skålarna med blåa ränder är nya
de var jättedyra :)
1 € stycke andra klass, men helt ok
ränderna är inte jämna,
men det finns inte så mycket annat jämnt heller hos oss
tycker mycket om skålarna!!

Valkoiset, siniraidalliset kulhot
oli tosikalliita ;)
1€ kpl ei aivan 1.luokkaa 
raidat ovat epätasaiset
mutta mikä tässä nyt tässä talossa olisi täydellistä...






Jag är förpackad med mycket energi idag,
så nu måste jag sätta igång
Ha en fin söndag!!


Minussa virtaa paljon energiaa tänään, 
eli lähden tästä nyt liikkeelle!
Hyvää sunnuntaipäivää!!


Thursday, July 21, 2011

I mitt kök / Keittiössäni


Matbordet, 
ett klaffbord där vi normalt bara har ena sidan uppfälld
för att spara på utrymmet i vårt lilla kök

Ruokapöytä
klaffipöytä 
(onko tämä oikea sana suomeksi??)
pöydässä on arkisin vain toinen puoli ylhäällä
säästäksemme tilaa meidän pienessä keittiössä



Stolarna
allla olika med sin egen historia och stämning

 Tuolit
kaikki erilaisia ja kaikilla oma tunnearvonsa ja tarinansa





Lampan i taket
en av många udda som jag hittat på loppis

Kattovalaisin
yksi monesta kirppislöydöstä






Taket
med balkar från det gamal huset som stod här på gården

Katto
palkit täälä pihalla olleesta hirsirakennuksesta



Trappan till övrevåningen
hatad och älskad 
den tar ett så förskräckligt stort utrymme i ett litet kök
har fått litet vit fårg på sig
skall fixa den litet till
snart....
återkommer med den saken :)

Yläkerran rappuset
vihatut ja rakastetut
vievät niin paljon tilaa...
tiedän vihdoinkin mitä teen niille
kohta...
ovat nyt osittain maalatut jo näyttävät jo paremmalta
palaan asiaan kun saan valmiiksi :)



Det är hett ute +34 i skuggan
fuktigt, som i tropiken
det regnade och åskade väldigt här på dagen
vi klarade oss igen
ett par hus har väl brunnit på ön...

trevligt då det är så mänga som tittar in här hos mig
nu är det dags att titta in hos er...
vi ses!!

Ulkona on suorastaan trooppinen tunnelma
pihalla, varjossa  +34
ja kosteaa..
aamupäivällä oli aikamoinen ukkosenilma täällä
sisällä nyt vain +26

Kiva kun on niin paljon kävijöitä täällä
nyt on mun vuoro käydä katsomassa mitä te olette puuhanneet...
nähdään!!




Tuesday, July 12, 2011

Sommarregn / kesäsade


Har varit på jobb i dag
hämtat min dotter från jobbet.
hamdlat. lagat mat, städat,
slagit gräs med lien åt alla hästar.. tar ungefär 35 min,
musklerna får jobba och svetten rinner!!
försökte göra semlor. men nåt blev fel..
det blev en degklimp
men gjorde litet kontorsjobb
annars en helt ok dag... tycker jag 
är ganska nöjd med mig själv
det får man väl vara, då man försöker sitt bästa iaf??





Olen ollut töissä, hakenut tyttäreni hänen töistä,
käynyt kaupassa, laittanut ruokaa, siivonnut
ruokkinut koirat ja kissat
pakolliset paperityöt on hoidettu,
niitin viikatteella heinää hevosille
=urheilusuorituksen kesto n 35 min + kuljetus kotiin
yritin vielä tehdä sämpylöitä,
ei onnistunut.. tein varmaan liian monta asiaa kerralla...
kai tässä sitten saa olla tyytyväinen tähän päivään?
Olen ainakin yrittänyt kovasti :)



Det regner ute
luften blir underbart frisk och det doftar så gott ute

Ha en bra fortsättmimg på veckan,
 sköna sommardagar i vår vackra natur


Ulkona sataa vihdoinkin
ulkona tuoksuu niin hyvältä ja ilma on raikas

Toivotan hyvää viikonjatkoa
viettäkää ihania kesäpäiviä ihanassa luonnossa






Saturday, July 9, 2011

På terassen / Terassilla

Myshörna, dessutom flugfritt

Tilaa rauhoittua 








Litet lavendelblått och vitt

Laventelinsinistä ja valkoista





Ljuskrona, en av de många jag har
älskar mjukt ljus

Kynttiläkruunu, yksi monesta :)
rakastan kynttilänvaloa



Lavendel
 älskar doften...

Laventeliä
rakastan sen tuoksua...



Hyvää lauantaipäivään jatkoa!


Ha en trevlig fortsättning på lördag!






Friday, July 8, 2011

kylskåp och pippi-fågel/ jääkaappi ja lintunen







Kylskåpet gick ju sönder för ungefär tre månader sedan...
(kommer ni ihåg inlägget)
nåja, köpte ett nytt begagnat 
såklart, det finns inget nytt i detta hus =) 
här e nu nya "looken" från vårt kylskåp
(jmf med det gamla ;) som var alldeles fullt med dyrdripar






Muistatte ehkä että jääkaappini hajosi noin kolme kk sitten.
Tässä on kuvia meidän uudesta jääkaapista,
siistimpi versio, ehkä
(vrt vanhaan )









älskar glas

rakastan lasi-esineitä











tullessani töistä tallin edestä löytyi pikkuinen pääskynen
ei ymmärtänyt edes pelätä 
tai tuleva linssilude :)

då jag kom hem satt en liten svala utanför stallet
var inte ens rädd för mig
eller kanske en liten linslus ;)




Varma sommarhälsningar till er alla!

Lämpimät kesäterveiset teille kaikille!





Monday, July 4, 2011

En helt vanlig sommardag / Ihan tavallinen kesäpäivä



Så var det då måndag igen,
ni fick inga bilder från Ölmos
:) vi kom aldrig så långt på lördag :)
tänk.... 
vi var till den egna butiken och handlade,
var alltså laddade för en hel dag på stranden ;)
jaahh... vi hamnade på storebrors fotbollsmatch 
...vi kom inte längre...
eller jag kunde ha åkt,
börjar få nog av fotisen, gräsplan, spänningen
(jag behöver inte fotisspänning varje helg!!!!)
men
de två yngre bröderna skulle se sin bror spela
såå vi var där i tre timmar, på en kokhet fotisplan :)
jag satt under mitt vitsvarta paraply ;)






Kuten jo aikaisemmin kerroin,
olimme menossa Ölmosin rannalle lauantaina
kävimme vielä omassa tutussa kaupassa ennen lähtöä
pitihän meidän käydä katsomassa isoveljen peliä
mutta jäimme sinne melkein koko päiväksi
(en olisi millään jaksanut olla siellä jalkapallokentällä)
tälläisessä äänestyksessä äidit vissiin aina häviää...
no eihän sillä nyt oikeastaan ollut väliä
ja
sitäpaitsi hyvinhän minä siellä viihdyin muistavalkiosen sateenvarjoni alla ;)




tämä on mielestäni täydellistä kauneutta


fullständig skönhet enligt mig




Det var mycket att ta itu med idag på jobbet
ordna upp efter lördag/söndag
och i morgon bjuder livet igen på nya utmaningar !


Vi njuter litet av vardagen också


plättkaka... 
som är fotad OCH uppäten 
före mamma kom från jobbet


töissä tänään kaikennäköistä viikonlopun jäljiltä
maanantai on aina maanantai!
ja huomenna on taas uusi päivä !

Yllä näette mitä päivänsä kotona viettävät lapset touhavat

lettukakkua...
kuvattu JA syöty hyvissä ajoin ennen kuin tulin kotiin :)


en voinut millään vastustaa, vieläyksi kuva

kunde inte motstå...en bild till 




hyvää viikonjatkoa


ha en bra fortsättning på veckan







Saturday, July 2, 2011

Nu e det sommar! / Nyt tuli kunnon kesä!!


varmt och skönt
härligt att simma i havet
vi får njuta för fullt av vår underbara sommar
eller...
det e ju sååå *hmm* varmt att man svettas 
om man inte just varit och simmat/duschat
vi har alla dörrar/fönster öppna på natten
nå.. ytter dörren e stängd, för annars smiter hundarna
hundarna och hästarna gillar säkert sommar,jo!
jag måste ta in hästarna till dagen,
massor av flugor, myggor och stora "bromsar" som antastar dem : /

varför e man då aldrig nöjd?

Tack för sommaren, men
det skulle räcka med +25 (inte +35)

vi skall nu och se på när storebror spelar fotboll,
tänkte ta med mitt paraply som solskydd,
och sen åker vi till den stora stranden, Ölmos

Men vi skall nu i alla fall njuta av sommaren
trots allt !!




Saamme taas nauttia kunnon kesästä,
aurinko paistaa ja pääsee uimaan,
hevoset pääsee laitumelle,
mutta 
miksi pitää olla niin kuuma??
mielestäni +25 riittäisi, 
ei tarvitse olla +35
eläimet kärsivät tällä helteelä
hevoset tulevat mielellään talliin päiväksi
paarmat, kärpäset ja hyttyset kiusaavat niitä
koirat viihtyvät sisällä,
tällä hetkellä vielä vain +27 sisällä
ovat ja ikkunat pidetään kiinni päivisin

lähdemme kuitenkin katsomaan kun isoveli pelaaa jalkapalloa,
sen jälkeen mennään rannalle, paikalliseen isoon rantaan Ölmos
missä on tilaa nauttia, 
otan kameran mukaan ja voin näyttää vähän kuvia

nauttikaamme nyt sit kuitenkin!