Saturday, March 7, 2015

Längtan / Kaipaan

 
Nu längtar jag efter våren på riktigt. Känner mig lurad...trodde att det blir vår bara för att snön smälter och det är +grader 😊
Optimisten Kristina får nudå vänta litet! Fast hon inte alls vill det...
Minulla on nyt vaan sellainen tunne että minut on huijattu... Paljon on puhuttu siitä miten kevät alkaa nyt jo
+asteita muutama ulkona mutta eihän siellä mikään mukava ilma ole. Haluaisin että se oikea kevät tulisi nyt. Heti 😊
 


 
 

Monday, February 9, 2015

Snödropp från stallstaket / Lumi sulaa ja tippuu tallin katolta


Den gamla tvådelade släden har inte varit i bruk på många vintrar
Men den finns och kan tas i användning när som hellst.
En liknande släde har jag, som barn, varit med och köra.
Med släden förspänd med en av bondgårdens hästar,
kördes det hem hö från ladan till djuren på gården.
Underbara minnen!

Längre dagar och en sol som värmer
Har vårkänslor!

Vanhat rekikelkat odottavat käyttäjäänsä.
Eivät ole olleet käytössä moneen talveen...
Samanlaisella reellä ajettiin talvisin, lapsuudessani siis,
heinät kotiin maalaistalon elämille.
Hyvät muistot on niiltä ajoilta!

Päivät ovat pidentyneet huomattavasti ja aurinko lämmittää
Nyt on kevätfiilis!




Sunday, February 8, 2015

Om livet / Elämästä






Eija Kortesaari skriver så fint i sin Gårdskrönika i tidningen Lantliv nr 2/15
"Vi är så upptagna med att försöka skapa ett lyckligt liv
att vi missar hela pängen med livet.
Att det är här och nu.
Inte i går eller i morgon.
Att leva livet här och nu är en svår konst
som kräver träning.
Att lära sig att gilla läget och vara snäll med sig själv"

Det Eija skriver i sin text stämmmer så bra på hur jag tänker.
Jag försöker leva i nuet.
Det är inte alltid så lätt, ibland oroar jag mig för olika saker i framtiden,
men då jag påminner mig själv om allt det fina som jag har omkring mig
då känns det lättare.
Vi borde stanna upp och se det som finns runtomkring oss,
vara glada och nöjda för det som vi har omkring oss.
Små saker och händelser som vi ser och hör.

Ha en riktigt skön och avslappnande söndag



Eija Kortesaari kirjoittaa palstassaan lehdessä Lantliv nro 2/15
vapaa käännös :
 " Yritämme niin kovasti saavuttaa täydellistä ja onnellista elämää
että unohdamme mistä oikeasti on kysymys.
Unohdamme että elämä on tässä ja nyt.
Kyse ei ole eilisestä tai huomisesta päivästä.
Jotta opimme elämään tässä ja nyt, mikä on vaikea taito,
meidän täytyy harjoitella ahkerasti.
Ole kiltti itsellesi ja nauti hetkestä."

Eija kirjoittaa juuri siitä mikä on elämässä tärkeää.
Yritän elää elämäni niin että näen mitä ympärilläni on.
Tämä ei suinkaan aina ole ihan niin helppoa.
Kyllä minäkin murehdin huomista ja kiirehdin paikasta toiseen.
Aina silloin tällöin, juuri silloin kun stressaan kaikesta eniten,
yritän pysähtyä ja nähdä, tuntea elämää tässä ja nyt.

Mukavaa rentoa sunnuntaita kaikille


Saturday, February 7, 2015

"Mammaledigt / Äitiysloma"


Hej, det var länge sen sist
Här ser ni en av orsakerna till att jag inte skrivit på länge

"Keela" Clever Sett Tiramisu

Kuvissa uusi perheenjäsenemme, yksi monesta syistä etten ole kirjoittanut pitkään aikaan