Vardagen /Arkea

Litet mera hylla, tycker den e så fin :) 

och klockan jag fick i julklapp... 

Kuvia hyllystä vielä, pidän siitä :)

ja kellosta minkä sain joululahjaksi...

Bilderna ovan ok, men sen kommer vi till sanningen!

Två stora lekfulla hundar, jo de är vilda settrar fastän de inte ser ut så,

drar in massor av sand och riskvistar från skogen.

Det finns sand i soffan, på golvet och i min säng, 

hopplöst med dethär regnandet!

Kuvat yllä ok, mutta sitten todellisuuteen!

Kaksi isoa koiraa, leikkisiä, karvaisia settereitä

tuovat mukanaan paljon hiekkaa ja risuja metsästä...

sitä on joka paikassa, lattialla, sohvassa ja minun sängyssä.

Loppuisi nyt jo tämä sade!

Tytöt sohvalla

Viivi ja Pipsa 

Flickorna på soffan

Höst på hyllan / Syysaiheinen hylly

Har flyttat runt på litet möbler igen en gång :)

mycket litet, men är endå nöjd med resultatet!

Eftersom det nu är höst ( det är bara och vänja sig vid tanken)

så fick det bli litet höstfärger över det hela.

Siirtelin taas vähän huonekaluja :) tosin hyvin vähän 

mutta olohuone on nyt valoisampi näin ja olen tyytyväinen tulokseen

Koska nyt on syksy, siis on vaan pakko myöntää että näin on,

koristekurpitsat, syysväreineen, saavat koristaa hyllyä.

Semestern är slut / Kesäloma on loppu

Första dagen arbete efter semstern i dag

Det skall bli spännande att veta vad de hittat på så länge jag har varit borta :)

Nedre bilden från mitt växthus, ni får se och läsa mera om det senare!

Ja tänään sitten ensimmäinen työpäivä

Jännää katsoa mitä ovat keksineet niin kauan kun olen ollut poissa :)

Alla kuva kasvihuoneesta, lisää siitä myöhemmin!

Solig söndag / Aurinkoinen sunnuntai

Solen lyser, svalorna sitter på telefonledningen och diskuterar 

Dricker morgonkaffe 

och går igenom dagens program

Åka till Åbo och köpa skor till min yngsta son

( jo det är ett måste, vi har sparat det till denhär dagen)

Sen borde jag se till att den nästyngsta i barnaskaran får alla sina saker med sig

( han skall på lägerskola till Enare)

Ha en skön söndag!

Aurinko paistaa ja pääskyset pitävät aamukokousta puhelinlangalla

Juon aamukhvia ja käyn läpi päivän ohjelmaa

Käymme nuorimman pojan kanssa lenkkitossu-ostoksilla

( on pakko mennä tänään, aivan suunnitelmien mukaan)

Toiseksi nuorin lähtee leirikoululle Inariin

täytyy varmistaa että hänellä on kaikki lämpimät vaatteet mukana :)

ja villasukat pitäisi löytyä jostain...

Hyvää sunnuntaita teille kaikille!!

Allt möjligt fixande / Kaikenlaista puuhaa

Har ni en massa planer på vad som skall göras?

Såna som -under sommaren skall det och det bli gjort

-på min semester skall jag/vi göra "dittan och dattan"

Jag planerar inte mycket, för jag har lärt mig att: 

jag är en tidsoptimist och att om jag anstränger mig väldigt mycket en dag, 

så orkar jag inte mycket följande dag. I sommar har jag inte fått så mycket gjort här...

Eller har jag? Jag har bara inte gjort det som jag planerat ;)

Psst, försöker att inte stressa :) Gör en sak i taget!

Onko teillä aina paljon suunnitelmia? Minulla on!

Lista suunnitelmista ja haaveista on pitkä, 

olen kuitenkin oppinut olla liikaa stressaamatta,

ja tiedän että olen aikaoptimisti, 

eli suunitteen tekeväni asioita paljon nopeammin kuin ne itse asiassa saa tehtyä.

Ja olen muuten oppinut uuden taidon :) yritän keskittyä yhteen asiaan, suunnittelen ja teen tämän asian loppuun. Yritän olla ajattelematta niitä muita tekemättömiä asioita!

Ha ett skönt veckoslut / Hyvää viikonloppua 

Efter regn kommer sol / Aurinko paistaa sateen jälkeen

De två senaste kvällarna har det regnat och åskat

I går kväll smällde det riktigt ordentligt

Vår irländska setter Pipsa är mycket rädd för smällarna

hennes "bombskydd" är i badrummet 

där hon står och hyperventilerar, stackare!

Näst efter henne är det nog jag som är räddast,

skickar små böner uppåt, för att rädda oss...

Hästarna bryr inte sig så mycket, men i går kväll 

då det var en ordentlig smäll uppe i skogen, hoppade de till.

Pari viimeistä iltaa ja yötä täällä on satanut ja paukkunut ihan kunnolla.

Eilen illalla ukkosenilma oli aivan lähellä

Meidän irlantilainen setteri Pipsa, pelkää kaikista eniten.

Pipsa menee omaan "pommisuojaansa", kylppäriin

Siellä hän seisoo nurkassa, hyperventiloi ja tärisee.

Toiseksi eniten pelkää minä. 

Ukosenilma on niin hallitsematon enkä pysty vaikuttamaan siihen. 

Lähetän pieniä rukouksia yläkertaan ja toivon että paha lähtisi pois.

Hevoset eivät pelkää. Eilen oli tosikova paukku tässä lähellä

ja silloin ne liikahtivat vähän.

Äntligen regn / Vihdoinkin sataa

Det har regnat och åskat hela natten

och nu har det blivit kallare också

nåja, kallt och kallt men då min kropp vant sig vid +29 grader

så känns + 15,3 ute lite väl svalt

Tänkte sätta eld i köksspisen för att värma mig :)

Bjuder på litet sommarbilder,

varma, sköna sommarbilder från en av våra utflykter till

öarna utanför Kasnäs :)

Nyt on ukkostanut ja satanut koko yön

Ulkona nyt +15,3 astetta mutta ongelamana on että

olen jo tottunut siihen että ulkona on +29

Ajattelin sytyttää tulet keittiön hellaan :)

Ja katsella näitä ihania kesäkuvia

Kun mökillä on liian lämmin lähdemme vilvoittelemaan ulkosaaristoon

Är det höst nu? Mihin kesä katosi?

Bilder från sommarstugan på Replot

Kuvia Raippaluodon mökiltä.

Är det slut på sommaren nu? Har själv semester ännu denhär veckan,

men mina tonåringar traskade iväg till skolbussen på morgonen, 

och skördetröskorna fräser omkring på åkrarna.

Färgerna ute börjar bli höstiga, vilket säkert beror på torkan, 

men nu har det regnat och jag hoppas grönskan kommer tillbaka

för en stund åtminstone :)

Onko kesä mennyt jo? Minulla on viimeinen lomaviikko menossa

ja pojat lähtivät kouluun tänään, puimurit liikkuvat pelloilla...

Väriskaala ulkona on syksyinen, johtunee varmasti kuivuudesta

Onneksi täällä kotona on nyt satanut ja luonto muuttuu varmasti ainakin 

vähäksi aikaa vihreämmäksi :) 

Augusti / Elokuu

I morgon är det skolstart också här på vår ö

Själv har jag en vecka semester kvar och jag borde äntligen få nåt gjort här hemma :)

Sommaren har varit skön, kanske litet för varm för min kropp

men havet har svalkat oss och vi har fått vila upp oss

Har inte orkat göra så mycket då det har varit så varmt, 

men det finns säkert en mening med det också

Teinipoikien koulu alkaa huomenna

Minulla on vielä viikko aikaa saada jotakin aikaiseksi täällä kotona :)

Kesä on ollut aivan ihana, ehkä vähän liiankin lämmin

en ole saanut niin paljon aikaiseksi kuin olin ajatellut

mutta kai sillä on jokin tarkoitus.

Meri on viilentänyt meitä, päivittäiset uintireissut ovat venyneet :)

Bilder från vårt sommarparadis, vackert, lugnt och inte några krav

Bara ha det skönt och njuta :)

Kuvia kesäparatiisista, siellä on kaunista ja rauhallista

Täällä voi vain olla ja nauttia :)