Hundar på besök/ Koiria vieraana

Oxalis,

 lyckoklövern blommar ännu, trots att vi har haft frost

onnenapila kukkii vielä, kylmistä öistä huolimatta

Vi har det livat här :)

Min äldsta son och hans sambo hämtade hit sina hundar

då de skall hälsa på hos bekanta över veckoslutet

Alla är inte så tokiga så de vill ha två stora vilda hundar hos sig

Hoppas på att det skall vara fint väder på veckoslutet

så att vi kan vara ute med hundarna så mycket som möjligt

Jag hoppas att jag kan trötta ut dem och att de skall sova snällt härinne sen :)

Just nu är det väl nästan storm ute

Täällä kotona on aika vauhdikasta menoa

Vanhin poikani ja hänen tyttöystäväsä toi koiransa tänne

Ovat menossa kyläilemään ja kaikki eivät halua isoja koiria kotiinsa

Suunnitelmani/toivoni on että saan koirat väsytettyä niin paljon huomenna

ja ovat sitten rauhallisempia täällä sisällä

Toivon hartaasti että huomenna on aurikoinen sää

Juuri tällä hetkellä täällä on aikamoinen myrsky

Torsdagshälsning :) Torstaiterkut

Såhär såg det ut i den stora grytan för något år sedan

Blev själv litet förvånad då jag hittade bilderna

Dethär är väl något att återskapa nu i höst ännu

Tror bara att jag får ersätta lingonen med rönnbär

Planer för veckoslutet

Mvh Tidsoptimisten

Pihalla on iso vanha pata

Muutama vuosi sitten se näytti tältä

Mielestäni melko mukavalta

ja ajattelin tehdä jotakin vastaavaa nyt viikonloppuna

Suunnitettelen taas kaikennäköistä :)

Yst.terv Aikaoptimisti

Värmande sol / Aurinko lämmittää

Hej, det var ordentligt med minusgrader på morgonen

Rudbeckian fotad på veckoslutet... undrar hur den klarat av kölden

Snö har vi inte ännu fått här i sydvästra Finland, är tacksam för det

Skönt med solen som lyser och värmer oss nu

Ha en bra fortsättning på dagen!

Hei, meillä oli muutama pakkasaste aamulla

Rudbeckiaa kuvasin viikonloppuna

mahtaakohan se selvitä näistä pakkasista?

Onneksi meillä täällä lounassuomessa ei ole lunta maassa vielä

Olen todella kiitollinen siitä!

Tällä hetkellä aurinko lämmittää niin ihanasti

Hyvää päivänjatkoa teille kaikille!

Höstlurv / Pörröinen syksy

Solen lyser in genom fönstret

Lätt att tro att värmen är kvar

Inte varmt idag ed bara "ballerina"-skor utan strumpor på ;)

 Skönt med eld i köksspisen och mat på kommande i ugnen

-allt för att värma upp oss!

Ikkunasta paistava aurinko hämää meitä

Voisi uskoa että ulkona on lämmintä

Kylmä minulla on ollut tänään, "balleriinat" jalassa 

ja vielä ilman sukkia... ;)

Nyt keittiöhellassa tulet, uunissa ruokaa 

lämmitetään taloa!

Höst / Syksy

Måndag och nu är det verkligen höst ute

Ingen sol i dag, bara regn och kall vind

Veckoslutet gick snabbt och fixade faktiskt ganska mycket

Hästarnas staket med nya stolpar på lördag

och  i går söndag  lyfte vi ut ett skåp från köket

Jag ville faktiskt ha skåpet kvar, men förlorade i omröstning med familjen

Skåpet ut vann med 3-1 :)

Men det är faktiskt mycket bättre nu, utan skåpet!

Maanantai ja hyvin syksyinen ilma

Aurinko ei ole näytäytynyt kertaakaan tänään ja tuuli  on kylmä

Viikonloppu meni nopeasti ja sain kuin sainkin melko paljon aikaiseksi

Lauantaina hevosten aita uusine tolppineen

ja eilen keitiössä liian kauan aikaa majaillut kaappi nostettiin pihalle

Olisin halunnut pitää kaapin täällä sisällä, 

mutta äänestimme asiasta perheeni kanssa ja hävisin äänin 3-1 :)

Mutta täytyy myöntää että näin oli kuitenkin parempi

Keittiössä on paljon enemmän tilaa nyt!

God söndagsmorgon / Hyvää sunnuntaiaamua

Dimman ligger tät över gården

Det borde regna idag, men än har det inte hunnit hit

Vill ha en lika solig dag som i går :)

Fixade på hästarnas staket i går, som tur tog stolparna slut, skulle inte ha orkat mera

På övre bilderna ser ni stallet, söderut mot gården

Borde måla gaveln ännu, trekanten högt upp...

men jag har inte kunnat övertala mig själv att klättra så högt upp... ännu

Sumua, sitä on tänä syksynä riittänyt

Säätiedotus on luvannut sadetta, minä olen toivonut samanlaista säätä kun eilen

Aurinkoa!

Hevosten talviaitaus, toinen niistä, on melkein talvikunnossa

Onneksi tolpat loppuivat, en olisi jaksanut enää ;)

Kuvat yllä, talli, näkymä pihalle päin.

Tallin päätykolmio pitäisi vielä maalata

Minulla on korkean paikan kammo ja en ole vielä saanut itseni kiipeämään niin korkealle...

Hilda önskar en trevlig söndag till er alla :)

Hilda toivottaa hyvää sunnuntaita kaikille :)

Här kan du läsa mera om våra hästar / Tässä voit lukea lisää meidän hevosista

Höstträdgård / Syyspuutarha

Lördag och ledig helg framför

Njuter av att det är tyst, lugnt ch skönt

Dricker morgonkaffe och njuter :)

Bilderna  från i går, kvällsolen håller just på att gå ner 

Lauantai ja vapaa viikonloppu edessä

Nautin koska aamu on hiljainen, rauhallinen ja kiireetön

Juon aamukahvit kaikessa rauhassa :)

Kuvat auringonlasku puutarhassa

"Kiki"

, 

Träffade en "gammal vän" förra söndagen

Hon är fortfaranda lika fin och hoppar lika bra som förut

Och humöret har hon också kvar :)

Fredagshälsning till alla, ha det "gött"

Perjantaitervehdys :)

Kuvassa "vanha ystävä" tapasimme viime sunnuntaina

Hän on edelleen yhtä hieno ja hyppää yhtä hyvin kun ennenkin

Luonnettakin riittää edelleen :)

Torsdag kväll / Torstai ilta

Tänk vad denhär veckan har gått fort!

Om man har fullt upp hela tiden, så går väl tiden fort :)

I morgon är det fredag och sen är det veckoslut

och denhär tidsoptimisten har panerat en massa som skall göras

Vi får väl se hur långt jag kommer med allt jag planerat!

Bilderna från vår gård - än blommar det!

Viikko meni taas nopeasti!

Mutta kun on paljon tekemistä, niin aika kuluu nopeasti :)

Huomenna on perjantai ja viikonloppu edessä

ja tämä aikaoptimisti on taas suunnitellut yhtä sun toista

En tiedä miten siinä käy, mutta yritystä on ainakin luvassa!

Kuvat meidän pihasta mistä löytyy vielä kukkivia kukkia!

Sergej

Här några bilder på vår lilla kinesiska nakenhund, Sergej 

Hans smeknamn är Sege eller Serkku

( för er som inte förstår finska kan jag berätta att serkku betyder kusin)

"Serkku" passar bra för han är ju nästan kusin med flickorna irländsk setter ;)

Sergej är liten, men också en liten hund kan känna sig stor och stark

och han tror att han är "chefen" över våra hundar och katter :)

Flickorna setter tar det hela med ro, bryr sig inte om att deras gamla kusin morrar åt dem

Tässä muutama kuva meidän kiinalaisesta harjakoirasta, Sergej

kutsutaan myös Serkuksi tai Segeksi

Serkku hän on siksi  että hänhän on melkein serkku setterityttöjen kanssa ;)

Sergei luulee olevansa talon eläinpomo

Irlantilaiset setteritytöt eivät välitä, muriskoon vaan, ei haittaa :)

Rucolablommor / kukkasia

Bilderna från växthusets djungel

Rucolablommor är de inte fina :)

Växthuset i sig var inte så nätt,

det hinner växa rätt så mycket där på två veckor...

Tomaterna mognar fint ännu, de har bara ett rätt så tjockt skal

vilket säkert beror på för litet ljus

Solen lyser ju varje dag, men dagarna har blivit kortare

Kuvat kasvihuoneen viidakosta

Rucolankukkia, nättejä näin lähikuvissa

Kasvihuone sinänsä ei ollut kovin nätti,

 parissa viikossa siellä ehtii tapahtua vaikka mitä :)

Tomaatit kypsyvät hyvin, niissä on vaan niin paksu kuori

Taitaa kuitenkin olla valon puutetta, vaikka aurinko hellii meitä joka päivä!

Tomater / Tomaatteja

Varma och soliga dagar i växthuset

Det finns massor av tomatblom och gröna tomater

Hoppas på att värmen håller i sig så de små gröna hinner bli mogna

Kasvihuoneessa riittää lämpöä ja valoa

Tomaatit kukkii edelleen ja vihreitä tomaatteja on paljon

Toivottavasti lämpöä riittää vielä pitkään niin että ehtivät kypsyä

Kvällsljus / Iltavalo

Plötsligt är det bara där, ljuset, så att jag måste ta tag i kameran

Händer inte så ofta inne i veckorna... 

Det finns så många som behöver mig på kvällarna

så det går av sig själv :)

Idag har jag haft hjälp i stallet och har tid över

Egentligen har jag inte det, tid menar jag

Tid är sånt som man bara måste ta åt sig, annars finns den inte

Yllätyin kun huomasin valoa olohuoneessa

Oli kertakaikkiaan pakko ottaa kamera esille

Viikolla ei yleensä ole niin paljon aikaa kuvata

Tällä on niin moni joka tarvitsee minua, aika rientää

Aikaa ei koskaan ole, aikaa johonkin mukavaan on järjestettävä

Muuten sitä ei ole

Onneksi minulla oli apua tallihommissa tänään :)

Morgondimma / Aamuusvaa

Sällan har vi det så här dimmigt här uppe på gården

Dimman brukar vara på åkrarna

Det är spännande, rogivande och mystik kring dimma

Det är som om hela naturen vilar, suger åt sig av fukten,

Jag  njuter, gillar dimma!

 Mera dimmiga spindelnät

Harvoin pihallamme on näin sumuista

Pelloilla on nyt ollut sumua joka aamu

Sumuinen aamu on mystinen, rauhoittava ja sopivasti jännittävä

Luonto lepää, kasvit nauttii kosteudesta

Pidän sumusta, nautin!

 Lisää usvaisia hämähäkinseittejä