Clever Sett Tiramisu

Denhär lilla sötnosen flyttar hem till oss i morgon :)

Gissa om det är spännande att få en ny familjemedlem!

Tämä pikkuinen söpöläinen muuttaa meille huomenna :)

Arvatkaa onko jännää saada uusi perheenjäsen!

Chaos

Hej onsdag

Vet ni vad?

Jag har på känn att det blir kaos hemma hos oss snart...

Golvet i vardagsrummet är halvfärdigt....

I dag skall elen fixas i köket,

har jag berättat om att jag vill och skall ta ner de övre köksskåpen,

idag börjar det, för en bekant kommer i dag och fixar el-kontakterna

och det ena skåpet måste tas ner i dag!

Och

På lördag skall valpen hämtas...

Eftersom mina dagar går åt på jobbet

så skall det som skall göras hemma fixas på veckoslutet

Uij, men jag har ju ordnat kaoset själv och det fixar sig!!

Terveisiä täältä meiltä

Arvatkaa mitä?

Meille on tulossa tavallista suurempi kaaos!

Olohuoneen lattia on kesken...

Tänään meidän tuttu tulee laittamaan sähköt kuntoon keittiöön

Ajatuksena on poistaa keittiön yläkaapit kokonaan

ja sen takia tarvitsen vähän apua sähköpistokkeiden kanssa

ja ensimmäinen kaappi lähtee tänään...

Ja sokerina pohjalle vielä

Me haetaan koiranpentu lauantaina...

Olen kuitenkin järjestänyt kaaoksen itse ja aijon saada asiat kuntoon jouluksi!

The Singer Manufacturing

Min gamla symaskin :)

Ja det är faktiskt den enda jag har, men den fungerar bra!

Vanha ompelukoneeni :)

Toimii hyvin, onneksi, toista ei ole!

Mycket gråtrist dag i dag, regnet som tidvis öst ner

gör ju inte saken bättre precis!

Sådana här dagar borde man få sova så länga man vill

Sedan då man orkar skulle man fixa litet ätbart, choklad och kaffe 

och så skulle man kunna sätta sig i värmen från brasan och läsa en bra bok...

Jodå, önskedrömmar

Ovanstående skulle knappast gillas av omvärlden

familjen, våra djur, arbetsgivaren och alla våra "kunder"

Ja så det e bara att stiga upp på morgonen och fortsätta på dagen

Men kommer ni ihåg att snart svänger det om, det blir ljusare och ljusare 

för var dag som går

Om en månad, så vi håller igång till dess!

Nyt on sitten ollut niin tylsänharmaa päivä

Tilapäiset kaatosadekuurot ovat vain pahentaneet asiaa

Tälläisenä päivänä pitäisi olla mahdollisuus nukkua niin pitkään kun haluaa

ja kun ei jaksaisi nukkua enää, voisi tarjota itselleen jotakin hyvää syötävää

kuten kahvia ja suklaata

Voisi istua takkatulen ääressä nauttien hyvästä kirjasta...

Mutta, perheni, meidän eläimet ja työnanatajani ja meidän "asiakkaat"

tuskin pitäisivät siitä... :)

Joten aamulla on pakko nousta sängystä ja aloittaa päivänsä reippaana

Kuukauden päästä on jo valoisampaa, päivät pitenevät ja

mennään kevättä kohti!

Joten tsempatkaa, joulukin on tulossa!

Måndag / Maanantai

Såhär fint hade vi det på lördag

litet snö men effektivt utbrett

Nu har all snö smält bort och allt är grått igen

Nåja, gräsmattan är grön :)

Tältä meidän piha näytti lauantaina

nyt lumi on sulannut ja maailma on taas harmaa

Kaikki paitsi kaunis vihreä nurmikko :)

Eilen iltapäivällä jatkoin lattian hiomista

Työläistä puuhaa ja ennen kaikkia edistyn hitaasti..

mutta varmasti :)

Jälki on hyvä ja olen tyytyväinen

Nyt on pakko pysyä positiivisenä,

Aikaa koko touhuun on mennyt yli 8 tuntia ja olen hionnut noin 5 neliötä...

I går på eftermiddagen fortsatte jag med att slipa golvet i vårt vardagsrum

Det är jobbigt, men blir snyggt :)

Och nu måste man hålla modet uppe

Mycket kvar att göra

Har suttit ungefär 8 timmar på golvet och slipat 5 kvadrat...

Den första snön / Ensilumi

Det är mycket fint ute nu då det har snöat

Utejobb i dag, lördag

Vi var en tur upp i skogen med min "kund"

Hilda drog oss i kärran

Knäppte några bilder på min trotjänare Hilda 

Ulkona on niin hienoa nyt kun on satanut lunta

Ulkotöissä tänään "asiakkaani" kanssa

Hilda  veti meidät pikkuisen lenkin kärryissä

Kuvissa meidän ihana Hilda 

Trött men nöjd i kväll :)

Varit på kurs i dag och blivit mycket inspirerad!

Resan till kursen två timmar med bil,

två och en halv timme hem, i snöstorm...

Därför trött, jobbigt att köra...

Men vet ni vad? Vi har snö också här hemma och det är så fint!

Väsynyt mutta onnellinen olo

Olin kurssilla tänään ja nyt on inspiroitunut olo!

Matka sinne kesti kaksi tuntia

Takaisin tullessa oli lumipyry ja ajomatka takaisin kesti kaksi ja puoli tuntia

Siksi väsynyt ja niska jumissa

Mutta nyt meilläkin on lunta ja täällä on niin kaunista!

Torsdag full av förväntningar / Torstai toivoa täynnä

Bilderna från vårt kök, gamla bjällror hänger under hyllan

Kuvat meidän  keittiöstä, vanha kellopeli

(vai miksikä sitä voi kutsua?)

I dag var det den oficiellt sista arbetsdagen denna vecka :)

Arbete i morgon också, men jag och min arbetskamrat skall på kurs

Vi skall få bekräftat det som vi vet redan:

Att man, i vården av mänskor i olika ålder, borde använda sig  mera av djur, 

för att djur på mänga sett är så viktiga för oss mänskor!

Mera om det blir det senare, skall se vad vi lär oss för nytt om ämnet :)

Ha en skön fortsättning på kvällen!!

Tänään oli virallisesti tämän viikon viimeinen työpäivä :)

Töitä teen kyllä huomennakin, mutta olemme työkaverini kanssa menossa kurssille

Menemme saamaan vahvistusta siihen mitä me jo tiedämme,

eli miten eri käisten ihmisten hoidossa pitäisi käyttää enemmän eläimiä!

Eläimet ovat aina kuulunut meidän arkeen ja se auttaa meidät voimaan paremmin!

Lisää aiheesta sitten kurssin jälkeen :)

Hyvää loppuiltaa kaikille!!

Gråa dagar / Harmaat päivät

Solen sken så fint på veckoslutet, måste få visa fina äppelbilder,

fastän det är litet "ur säsong"

Aurinko armas paistoi niin hienosti viikonloppuna

Aiheena omenat

Grått och trist ute, men det gör kanske inte så mycket då man har jobb inne.

Skulle ändå önska att få litet ljusare kvällar

Vi har dåligt med belysning på gården 

och det är inte så roligt alla gånger att stapla runt med hästarna i leran, 

då jag dessutom  gör det både morgon och kväll.

Ja jag vet, fixa mera lampor :) men...

Jag vill ha jul och genast efter det vår!

Vill inte ha mörker och gråhet omkring mig nu mera!

Ullkona taas harmaa päivä

Mikä ei sinänsä haittaa, kun teen kuitenkin töyni sisällä

Mutta iltaisin toivoisin olevan vähän valoisampaa

Ei ole mukava rämpiä hevosten kanssa mudassa aamuin illoin!

Tiedän, valaistukselle pitäisi tehdä jotakin... joo muun muassa ...

Jos minä saisin päättää joulu tulisi nyt pian, jonka jälkeen tulisi kevät!

Mutta vuodenajat menevät niinkuin menevät ja minun/meidän on sopeuduttava siihen!

Om måndagar / Maanataipäivät

Kallt ute i dag, varmt och skönt inne

Hyllan i köket på bilden.

Tänkte göra mera hyllor i köket, riva ut de övre köksskåpena,

... bara golvprojektet blir klart :)

Ulkona kylmä sisällä lämmin,

Keittiön hylly kuvassa

Ajattelin laittaa lisää samanlaisia hyllyjä keittiöön, keittiön yläkaapit joutaa pihalle

... kunhan saan lattiatprojektin valmis.

Måndag är alltid måndag

Undrar varför måndagar är så annorlunda, konstiga...

Om jag då försöker gräva fram det positiva med denna måndag

sååå... ja tja :)

Jag tror att jag gjorde ifrån mig bra på jobbet, vi hann tom med ett personalmöte

planera litet tillsammans

Våra boende mår bra, bättre och bättre dag för dag

och det är ju tack vare vårt jobb som vårdare :) !

Hemma då? Jo tidtabellen håller, tror jag tom litet före den

Skall som följande ta in hästarna, 5 st, ge dem hö, vatten och kraftfoder

Planerar faktiskt att min dag skall vara slut om en timme

Tror jag får sätta fart på!

Hoppas ni har haft en bra måndag, trots att det är måndag ;)

Maanantai on aina maanantai, jotenkin tahmea päivä

en tiedä miksi se nyt on jotenkin erityinen, mutta silti...

Jos nyt katsoo hyviä asioita jotka olen saanut aikaiseksi, niin olen melko tyytyväinen

eli: töissä olen ollut ja asukkaamme ovat tyytyväisiä, voidaan sanoa että kaikki sujuu,

uusikin asukas on sopeutumassa meihin, ja me häneen :)

Ja meillä oli tänään hyvä henkilökunnan kokous, asiat ovat hyvällä mallilla!

Ja kotona kaikki hyvin, olen jopa aikataulua edellä.

Keittiö on melko siisti ja seuraavaksi olen menossa talliin.

Syötän siellä 5 hevosta, heinä, väkirehu ja vesi

Sen jälkeen alkaa oma aika, eli pötkötän sohvalla yhdessä koirien ja koirien kanssa

Luvassa on myös vastapaistetut joulutortut :)

Toivottavasti teilläkin on ollut hyvä maanantai!!

Fin söndag / Ihana sunnuntai

Solen har visat sig hela dagen

Jag har varit energisk hela dagen,

 trots att jag gjorde rätt så mycket i går också :)

Tänk vad ljuset gör för oss!

Aurinko on paistanut koko päivän

Olen ollut tosi energinen vaikka sain paljon tehtyä eilenkin :)

Ajatelkaa miten valo vaikuttaa meihin!

Jag har då idag börjat med golvet i vardagsrummet

För 15 år sedan, då den delen av huset blev klart, sattes det in trägolv

Trägolvet skyddades med träolja, mellanbrun färg

Golvet lyckades i och för sig, men jag har aldrig gillat färgen

Och hur det hela förverkligades....

Vi skulle åka på vår årliga semester till Vasa

Husbonn målade ut träoljan före vi skulle åka

allt gick snabbt och jag fattade noll, litade på honom...

Resultatet blev stora mörkbruna fläckar, speciellt i farstun

Fläckarna gick inte att skrapa bort, inte att tvätta bort...

De blev kvar....

Efter att jag har googlat runt har jag kommit till den slutsatsen att jag vill ha 

vitsåpade golv.

Inspiration fick jag från bloggen:  Granne med Selma

Jag har nu tvättat golvet med målartvätt skall slipa litet och sen får vi väl se hur det blir!?

Noin 15 v sitten kun talon laajunnus, missä meidän olohuone sijaitsee, valmistui

Silloinen isäntä talossa, laittoi puuölyä lattialankkujen suojaksi

Se oli ruskeanvärinen ja ehkä vähän liian tumma minun makuun

Lisäksi lattiaa malannut henkilö ei ehtinyt lukea käyttöohjetta

Olimme silloin menossa Vaasaan kesälomareissulle

ja oli kiire levittää puuöljyä lattialle, hän taisi silloin levittää sen lastalla...

Kun tulimme kotiin lattia oli kuivunut,

mutta lattia oli täynnä isoja tummia läiskiä...

Lattiasta olisi pitänyt pyyhkiä ylimääräiset pois!!

Nämä läiskät jäivät lattiaan, niitä ei voinut enää rapsuttaa pois, ei pestä pois

Kaiken kukkuraksi keräsivät roskia, ennemuin ehtivät kuivua.

Olen tässä miettinyt mitä tehdä, joo, monta vuotta, välillä oli tarkoitus maalata

Mutta kun näki minkänäköinen keittiön lattiasta tuli

 jo n puolen vuoden kuluttua maalamisesta, koirien kynnet verottaa niitä aika pahasti.

Mutta nyt päätös on tehty: laitan valkosuopaa lattian suojaksi

Isnpiraatiota sain Granne med Selma - blogista 

Ja Puusaippuaa olen tilannut Pajutexilta

Ja tämä projekti on alkanut tänään!

Lisää aiheesta kun voin näyttää tulosta :) 

En god glögg / Hyvää glögiä

Hämtat från naturen, mossa och lingonris

Den enklaste och vackraste ljusstaken :)

Suoraan luonnosta, puolukanvarpuja ja sammalta

suoraan metsästä, helppoa ja kaunista :)

Så en liten reklamsnutt: Vet ni att Lignell &Piispanens blåbärsglögg är jättegod!

Köpte den för att jag läste i någon tidning att den är god

Brukar inte falla offer för reklam, men då det var blåbärsglögg

så måste jag  ju testa :)

Dålig kvalitet på bilden, kamerans batteri är slut...

Pieni mainospätkä: Lignell &Piispasen mustikkaglögi on todella hyvä!

Luin jonkun arvostelun jostain, tämä oli saanut hyvät arvostelut, 

en yleensä ole mainosten uhri, mutta kun kyseessä on mustikkaglögi

niin en kertakaikkiaan voinut vastustaa

Pahoittelen kuvan huonoa laatua, kameran patterit melko tyhjät...

Dimmig fredag / Sumuinen perjantai

Våra Irländska settrar, Pipsa och Viivi tycker om att springa på åkrarna

Irlantilaiset setterimme, Pipsa och Viivi jouksevat mielellään pelloilla

Onneksi on perjantai

Minulla on ollut kiireinen ja osittain jännittävä viikko

(Siitä lisää tuonnepana)

Kaipaan viikonloppua

Onhan minulla paljon tekemistä kotonakin, kaikki saa tehdä omassa rytmissä.

Varsinkin arkiaamut ovat kiireisiä, viikonloppuisin rennommat

Skönt att det är fredag och ett ledigt veckoslut på kommande

Jag har haft en bråd vecka, tom litet spännande...

(Mera om det senare)

Längtar efter veckoslut, ledigt, att få göra i sin egen takt

Vardagsmorgnar är speciellt stressande, jag är ingen morgonmänniska :)

Väntar på jul / Joulua odotellessa

Här nedan syns vår gård

Meidän piha häämöttää alla olevassa kuvassa

 "Maisa"

"Knytte"

Väntar egentligen på att få hänga upp mera julljus hemma

Julstjärnor i fönstrena inne och julgran på gården...

Får se hur länge jag kan hålla mig :)

Tänk om jag bara skulle ta och sätta upp ljusen nu

Inte vänta på att det blir Lillajul

Det är väl helt ok...?

Oikeasti odottan sitä hetkeä että saisin laittaa enemmän jouluvaloa

Joulutähdet ikkunoihin ja ison valaistun joulukuusen tallin eteen

Saa nähdä miten kestän tämän odottelun :)

Miten jos vain laittaisi kaikki valot nyt jo, viikonloppuna

Eikä odottaisi pikkujouluun... ?

Puppies

Kan nån bli gulligare än såhär?

Voiko tästä enää söpömmäksi muuttua?

Vi var och tittade på valparna i lördags

Jag är helt såld... :)

Små gosiga valpar som mest bara sover och äter!

Kävimme katsomassa pentuja viime lauantaina

Olen nyt todellakin aivan myyty :)

Pieniä söpöjä "nyyttejä" mitkä syövät ja nukkuvat!