Wednesday, October 23, 2013

Cozy




Ruskigt med storm och regn ute
skönt inne med mycket ljus, eld i köksspisen
nja ... i och för sig helt bra, men jag e förkyld
hemma från jobbet i dag
Ska pigga upp mig genom att titta in på era bloggar :)

Ulkona kova tuuli ja vesisade
sisällä lämmin tunnelma, kynttilöitä ja tuli keittiön hellassa
minulla on flunssaa ja olen kotona huilaamassa tänään
ajattelin piristää itseeni käymällä teidän blogeilla katsomassa mitä teille kuuluu :)



Koirat ja kisse nukkuu - odottavat parempia kelejä

Hundarna o kisse sover
vill inte vara ute i dethär vädret



Thursday, October 17, 2013

Höstlov / Syyslomaa


Har en dag extra ledigt, pojkarna e hemma två dagar... höstlov
ute e det mulet och känns kallt, borde fixa i stallet ännu före vintern
får väl klä mig full vinterutstyrsel för att kunna gå ut :)
inne e det mysigare
och det finns ju att göra här också
torsdag är städdag hos oss, dvs för mig...
jag har det så för att kunna fixa litet extra före veckoslutet på fredag

Minulla nyt ylimääräinen vapaapäivä, pojilla on pari päivää syyslomaa
ulkona kylmä keli, vesisadetta odotellaan
tallissa pitäisi tehdä muutama pikku homma
mutta ei oikein kiinnostaisi, 
Nyt sisällä tulet keittiön hellassa ja mukavan lämmintä
ja onhan täälläkin tekemistä!
Täytyy laittaa toppatakki ja huosut jalkaan että pärjää ulkona...


Sunday, October 13, 2013

Time goes by


Nya gardiner i vardagsrummet,
om ni visste vad jag älskar dethär fönstret
utanför finns terassen och åkrarna 
åkrarna är som en tavla, som ser olika ut varje dag
Skulle heldre se på havet, men åkrarna är faktiskt inte så tokiga

Uudet verhot olohuoneen ikkanassa
rakastan tätä ikkunaa, tietäisitte vaan kuinka paljon
ikkunasta näkee terassin ja pellot
Pellot ovat kuin taulu joka vaihtaa muotoa joka päivä
Katsoisin mieluummin merta, mutta kyllä näinkin kelpaa minulle!

  Gardinerna ja :)
ny för mig, gamla till sin ålder
har haft alldeles vita skira gardiner 
och dehär kändes litet konstiga först, färgen litet beige
men jag har vant mig, tycker om dem!

Verhot ovat siis uusia
uusia minulle mutta iältään vanhat
aikaisemmin oli aivan valkoiset, ohuet verhot
nämä ruusulliset verhot ovat vaaleanbeiget
ensin verhot tuntuivat liian tummilta
mutta nyt kun olen tottunut näihin, pidän niistä tosi paljon!