Då jag flyttade hit till "södern" 1997 , då hade jag ingen aning om
vad ortsborna talade om " Forneldarnas natt??"
( tyckte dessutom det lät litet "fjanttigt" och påhittat.
Tror nog att våra förfäder hade annat att tänka på än att fira att sommaren är slut,
tror dessutom att här i södra Finland är hela händelsen ganska ny...? )
Det visade sig att det var samma fest, som vi firar uppe i Vasa,
i Vasa/ svenska Österbotten heter det nu bara Villa-avslutning.
Då jag var barn åkte vi till stugan, tände ljus och hemlagade marshaller,
grillade korv och sköt raketer och brände brasa om det inte var för torrt
Tänne "etelään" muuttaessani,
paikalliset ihmiset kertoivat että sitten vietetään "Muinaistulien iltaa"
( Mielestä koko nimi on vähän hassu, tekaistu... ihan niin kuin meidän esi-isät
olisivat istuneet jossain iltaa ja polttaneet puita roviolla.
kai niillä oli muuta, tärkeämpää tekemistä,
käsittääkseni tämä on vielä aika uusi tapahtuma täällä ...)
Vaasassa päin olemme viettäneet saarikauden päättymistä jo ainakin 50v
Muistan miten silloin, lapsuudessani, oli pakko mennä mökille.
grillattin makkaraa, poltettiin kynttilöitä ja ammuttiin raketteja ja poltettin kokko,
jos ei maasto ollut liian kuivaa!
Bilder från stugan i Vasa
Kuvat Vaasan mökiltä
Önskar er alla, vad ni än firar, ett riktigt trevligt veckoslut
Hyvää viikonloppua, huolimatta siitä miten vietätte sitä
