Thursday, February 28, 2013

Vinterhälsning / Talvitervehdys


Mitt fjordhäststo Hida 
skickar en liten hälsning till er!
Hon älskar vintern med all ren snö att rulla sig i ;)

Vuonistamma Hilda lähettää terkkuja teille!
Hilda rakastaa meidän lumista talvea
Puhtaassa lumessa on mukava piehtaroida ;)


Wednesday, February 27, 2013

Vårkänslor / Kevättä rinnassa

Sommarstugan skymtar bakom träden

Längtar till våren, till sommaren
Beror säkert på att vi har haft 
ett alldeles underbart vårväder i dag :)

Kesämökki pilkottaa puiden takaa (yläkuva)

Kaipaan kevättä, kesää
Johtuu varmaan siitä että
meillä on ollut aivan upea keväinen ilma tänään :)


Haluaisin päästä kasvihuoneeseen, istuttamaan taimia
(kuvat viime kesäisiä)

Jag vill börja göra något i växthuset, plantera och grejja
(bilderna från förra sommaren)




Ha en skön fortsättning på veckan!

Hyvää viikon jatkoa!


Tuesday, February 26, 2013

Vackert ute / Kaunista ulkona








Kallt ute, men så vackert!
Soluppgången hos oss i går :)

Ulkona on kylmää, mutta kuitenkin niin kaunista!
Auringonnousu meillä eilen :)

Wednesday, February 20, 2013

Nattsärk / Yöpaita


En av mina "skatter"
som jag är mycket glad över att ha fått ärva!
Min morfars kusins frus gamla nattskjorta
("natsärk" tror jag vi skulle säga i Vasa)
Vacker och enkel, 
hemvirkad spets runt halshålet,
knapp med tråd runt,
boderade initialer M som Martta och I (?)
som jag inte vet vad det står för...
Men inget slit och släng här inte!

Yksi minun "arteistani"
Vanha yöpaita
minkä olen perinnyt mun isoisän serkun vaimolta
Yöpaita on yksinkertainen mutta niin kaunis,
virkattu pitsi kauluksen ympärillä
langalla koristeltu nappi ja 
nimikirjaimet M Martta ja I (?)
en tiedä hänen tyttönimensä.
Ei mitään kulutustavaraa mitä heitettiin pois
 kun saumet ratkesivet vaan kunnon tekoa!





Muuten kaikki hyvin, 
näyttää tulevan hieno päivä
aurinkokin näyttäytyy välillä.
Olen nukkunut yöni töissä
Meillä ei ole hoitokodissa yövalvontaa
mutta tarpeen vaatiessa jäämme yöksi
Rauhallinen yö kuitenkin takana!
ja nyt on päivä vapaata!

Annars är allt bra,
ser ut att bli en fin dag,
solen tittar fram litet nu och då.
Jag har sovit på jobbet,
vi har inte normalt någon som vakar där,
men nr det behövs så ordnar vi så att någon sover över där.
Natten var lugn, jag har sovit,
och har nu då hela dagen ledig!
WebRep
Kokonaisluokitus
Tätä sivustoa ei ole luokiteltu
(ei riittävästi ääniä)

Tuesday, February 12, 2013

Händelserik tisdag / Tapahtumarikas päivä














Olin ajoissa töissä, sain paljon tehtyä jo aamusta
Keskustelin paljon asukkaidemme kanssa
Opiskelija yllätti klo 9:30 ;) mutta työpaikkani esittely meni hyvin
(enhän minä mustanut enää mitä olin luvannut eilen... 
Allakkakin on, kunhan sitä vain muistaisi käyttää....)
Tein ruokaa 10 hengelle,
en ehtinyt itse syödä kuin pikkuisen salaattia
Yksi koiristani oli mukana työpaikalla,
muuten olisi tullut kiire,
Pipsan piti olla eläinlääkärissä klo 12:30
ehdimme ajoissa sinne :)
Pikkuinen patti silmäluomesta poistettu rauhoituksessa,
kaikki ok
Patinpoiston aikana kävin kirpputorilla
ja olin niin tyytyväinen ostoksiini
Näytän huomenna!
Kotona rauhoitettu Pipsa köpi mun sänkyyn
ja pissasi siihen
Mutta ei Pipsaa voinut syyttää siitä...
lakanat ja petauspatja on jo pesty , 
sängyssä uudet lakanat :)
Klo 15 kotipalvelumme esittely kylän eläkeläisille
Mukavia, leppoisia ihmisiä!
Tämän jälkeen tavalliset iltajutut,
kauppa, ruoanlaitto, talli, koirat jne jne
Nyt vähän väsyttää, joten Hyvää Yötä!!

Verkligen mycket har hänt i dag.
Var i tid på jobbet, gjorde en massa redan före kl 9
En studerande som jag bjudit in till kl 9:30
glömde jag bort, men förevisade huset och kollade hans plan för inlärning
allt ok. 
Gjorde mat till tio personer
Hann inte äta själv, körde iväg med Pipsa till veterinären,
Pipsa var med på jobbet för att jag skulle spara tid och hinna i tid
Pipsas "nippa" på nedre ögonlocket brändes bort 
under sedation.
Under ingreppet var jag till loppisen och fyndade. 
Visar er i morgon vad jag köpte.
Väl hemma med den superlugna, litet goggiga Pipsa
kissade hon i min säng
lakantvätt och bäddmadrassen utbytt!
Kl 15 presentation av vår hemtjänst för ett stort gäng pensionärer,
jätteljuvliga, trevliga mänskor!
Sen resten av  kvällen en alldeles vänlig kväll,
matbutken, matlagning, stallet, byke...
Så nu e jag trött och nöjd :)
Godnatt!!



Sunday, February 10, 2013

Färglatt / Värikästä







Lite solnedgång 
bara för att det e så vackra färger i bilderna!
De är inte tagna detta veckoslut,
här har det snöat hela veckoslutet
Vackert visserligen, men inte i längden...
I morgon skall jag på j,
jobb då igen, efter att ha sovit tre dagar förra veckan
underlig flunssa....
mina arbetskamrater har också sovit
och delvis varit borta från jobbet...

Ha en bra början på veckan!


Auringonlasku-kuvia kaikille sunnuntai-illan piristeeksi,
kuvat eivät ole tämän viikonlopun tuotoksia
Täällä on satanut lunta koko viikonlopun...
Valkoinen on kaunista, mutta rajansa kaikella!
Menen huomenna sitten töihin taas.
Ihmeellinen tauti oli
pientä kuumeilua ja väsytti ihan vietävästi,
nukuin melkein kolme päivää!
Nyt olen siis kunnossa!!

Hyvää alkavaa viikkoa teille kaikille!

Friday, February 8, 2013

Sovrum / Makuuhuone


Mitt sovrum
färger vitt, brunt, silver
mycket ljus såklart

Makuuhuoneessani
värit valkoinen ruskea ja hopea
paljon kynttilöitä tietysti




Ljusstaken har varit ute för att få "patina"
dvs den har blivit rostig... 
helt i misstag egentligen :)
men den e charmigare såhär tycker jag!

Kynttiläkruunu on jäänyt olus ja saanut vähän "patinaa"
ruostetta siis... ;)
kävi ihan vahingossa mutta pidän siitä tälläisenä!





Vuohentalja sopii yhdistelmään, löytä joulumarkkinoila!
Getskinnet passar bra här, fynd från julmarknad!


Har en liten vädringslucka vid sängändan, 
ful som bara den, 
med med loppisfyndad gardin med passande knappar
blir det ju riktigt ok!
Sägynpäädyssä oleva tuuletusikkuna on todella ruma
mutta verhosin sen kirppislöydöllä
ja lopputulos ihan hyvä
Napit sopii tähän niin hyvin!



Önskar er en skönt veckoslut!
Toivotan teille kaikille mukavaa viikonloppua!



Thursday, February 7, 2013

Lek med bilder / Kuvien kanssa leikkimistä


Kuva keittiöstäni saa nyt jäädä kakkospaikalle...
Ykkösenä vähän ajankohtaisempi kuva!
Vointi on pikkuisen parempi tänään
ei ole ainakaan kuumetta nyt enää...
Yritän ottaa iisisti
-on työnanatjani lupa olla pois töistä vielä huomenna
Tuoreessa muistissa viimetalven keuhkokume :/
Olin silloin sairauslomalla viisi viikkoa

Den gamla köksbilden som ståtat på första plats i bloggen
får bli på andra plats nu!
Har tid att leka med bilder, mår litet bättre i dag
Försöker ta det lugnt..
har lov av av min arbetsgivare att vara borta i morgon ännu
I färskt minne finns förra vinterns lunginflammation
då jag var sjukledig i fem veckor :/



Wednesday, February 6, 2013

Walking in the Winter Wonderland














Det e så fint ute :)
Vi har fått 25 cm snö det senaste dygnet!
Synd att jag inte kan njuta så mycket
Har blivit flunssig, ont i halsen, feber osv...
Men, nu har jag då bättre tid till att kolla in på era bloggar!!

Ulkona on niiiiiin kaunista :)
Viimeisen vuorokauden aikana on tullut 25 cm lunta!
En voi kuitenkaan kauheesti nyt ulkoilla...
flunssa iski, kuumetta, kurkkukipua jne
Nyt on kuitenkin, kerrankin , aikaa katsoa teidän blogeja :)


Didde och/ja Hilda