Tuesday, January 29, 2013

På kvällen / Illalla




Då jag skall gå och lägga mig ser det mycket ofta ut
 som  på bilderna ovan
Hundarna gosar sig och bäddar åt sig
då jag är på jobbet
Den värsta bäddaren poserar på bilderna
Jag dammar mitt täcke och lakan varje kväll ;)

"Pipsa" 

Sänkyni on monesti tämän näköinen iltaisin 
kun pitäisi mennä nukkumaan
(kuvat yllä)
Minä raadan työssäni ja koirat nauttivat
ja tekevät olonsa mukavaksi...
Pipsa nauttii työnsä tuloksesta
Minä taas "pöllytän" lakanan ja peittoni joka ilta ;)


Friday, January 25, 2013

Old Singer
















Loppisfynd, 15 € Kirppislöytö

Den e fixad så att det går att sy med den nu :)
Raksöm går det att sy på den,
undrar hur gammal min nya symaskin är??
Nån som vet?
Kanske de vet om jag ringer numret här nedan =D

Vanha ompelukone toimii!
J kunnosti sen, luulin ensin ettei sitä sa toimimaan
ja ostin sen koska se on niin kaunis!
Suoraa ommelta pystyy nyt ompelemaan :)
Kuinkahan vanha tämä on?
Tietääkö joku?
Taidan soittaa alla olevaan nummeroon, 
jos ne tietäisivät siellä =D

Hyvää viikonloppua / Ha ett trevlig veckoslut!!



Wednesday, January 23, 2013

Lill-lördan / Pikkulauantai





 "Pipsa"
hon e alltid pigg och lekfull ;)
De  e hon som brukar gräva i snön
Har visat bilder på henne tidigare
Jag däremot känner mig pigg och kry på morgonen
men på kvällen skulle jag hellst dra mitt varma täcke 
över huvudet och bara sova...
Undrar om det e vårtrötthet?
Har aldrig haft vårtrötthet tidigare...
Härligt e det då solen skiner i alla fall!!
Läs mera om Pipsa här

Pipsasta lisää yllä
Pipsa on ainat villi ja pirteä,
Olen näyttänyt kuvia hänestä kun tässä aikaisemmin
hän joka kaivaa kuoppia lumeen ;)
Minua väsyttää han vietävästi illalla....
Onkohan kevätväsymys iskenyt?
En tiedä kun ei ole semmoista aikaisemmin ollutkaan...
Ihanaa on ainakin kun aurinko paistaa!!!

Monday, January 21, 2013

Vi vill ha mera sol tack! / Auringonvaloa tänne kiitos!



Mina små kaktusar i närbild
De längtar efter mera ljus
Och idag har det varit soligt igen!
Underbart :)
Har litet tittat runt i bloggvärlden
och de e fler än jag som längtar efter ljuset
Härligt då man märker att dagarna blir ljusare dag för dag!

Pikkuruiset kaktukset lähikuvassa
Kaipaavat valoa
Ja tänään valoa on riittänyt kun aurinko on paistanut!
Ihanaa!!
Muiden blogeja seuratessa huomaa että muutkin
kaipaavat valoa
Upeeta kun huomaa miten päivät pitenee päivä päivältä!!




Sunday, January 20, 2013

Vinter /Talvi



Nu har vi verkligen haft ett vintrigt veckoslut hos oss
I slutet av veckan var det nästan 30 grader kallt
Nu e det bara 10 gr och det känns skönt 
Vi har varit på slädtur i dag
En av mina pojkar har varit och åkt slalom i Teijo
och den yngsta har jag fört till
skridskobanan redan andra gången i dag ;)
Vintern e väl som bäst nu!!
Låt oss njuta av vintern!!

Nyt talvi on parhaillaan
Loppuviikosta oli vähän liian kylmää
 kun pakkasta  oli melkein 30 astetta
Tänään on ollut vajaa 10 astetta ja aurinko on paistanut
Tänään olimme rekiajelulla
toinen nuoremmista pojista oli laskettelemassa
ja toisen olen vienyt toista kertaa luistelemaan 
kavereittensa kanssa
Nauttikaamme talvesta!!

Wednesday, January 16, 2013

Julrosen / Jouluruusu

Det finns flera myter kring julrosorna.
 Inom häxkonsten ansågs de ha förmåga att frambesvärja demoner.
 Julrosen (Helleborus niger) sägs ha fått sitt namn
 eftersom den första gången växte i snön där tårar från en ung flicka hade fallit. 
Hon grät för att hon inte hade någon gåva till Jesusbarnet i Betlehem.
 I grekisk mytologi använde Melampos från Pylos julrosor
 för att rädda kung Argos döttrar.
 Dionysos hade gjort dem galna så att
 de sprang nakna genom staden och skrek och grät.
(Wikipedia)

Vanhan uskomuksen  mukaan jouluruusulla
 oli kyky manata demonit esille,
Jouluruusu on saanut nimensä ( Helleborus niger)
siitä kun nuori tyttö itki ja hänen kyyneleensä
tipahtivat lumeen,
 mistä jouluruusun kukat kasvoivat seuraavana päivänä.
Tyttö itki koska hänellä ei ollut lahjaa Jeesuslapselle Betlehemissä.
Jouluruusu esintyy Kreikkalaisessa mytologiassa.
(Wikipedia)




Nämä ovat kuvia mun omasta jouluruusuista.
Siemenkotelot ovat melko jännän näköisiä
Voikohan nämä siemenet sitten istutta ulos keväällä??
Tietääkö joku?

Bilderna är på mina egna julrosor
Fröställena ser spännande ut.
Kan man så ut fröna på våren??
E det nån som vet?

Tuesday, January 15, 2013

Mormors mormors kista / Mummin mummin kirstu


Denhär kistan är gammal
Har ärft den av min mormor,
Visar mera bilder då jag får den upplyst 
av solen tex ;)
På tal om solen
har ni märkt att det är ljusare på kvällarna nu?

Tämä kirstu on vanha
Olen perinyt sen mummiltani
Näytän lisää kuvia sitten kun valoalöytyy lisää
esim auringonvaloa ;)
Oletteko huomanneet että nyt on valoisampaa illalla?







Sunday, January 13, 2013

söndag kväll / sunnuntai ilta


Veckoslutet har gått för fort
alldeles som vanligt!
Men har fått  ganska mycket gjort i alla fall
Farstun har jag städat upp
(hänvisar tilld et förra inlägget)
men har inte hunnit måla 
och få upp ngn extra hylla osv
så det får bli till nåsta veckoslut då J 
kommer med borr-maskinen igen.
I morgon börjar arbetsveckan då igen!
Ha det så bra :)

(bilden e tagen från internet,
jag har en egen julros, men hann inte fota den
så länge som blommorna var ok)


Viikonloppu on taas mennyt liian nopeasti!
Mutta nyt olen ainakin saanut jotain aikaiseksi!
Eteinen on ainakin siivottu,
mutta hyllyä en ole saanut seinälle 
ja seinä on edelleen maalaamatta!
Mutta täytyy odottaa ensi viikonloppua
kun J tulee taas porakoneen kanssa ;)
Huomenna sitten taas töihin,
Hyvää työviikkoa teille!

( kuva on otettu netistä, minulla on oma jouluruusu
mutta kun en ole ehtinyt kuvata sitä ajoissa)

Friday, January 11, 2013

Eteinen / Farstu


Sorgligt men sant... 
såhär ser det ut vid vår ingång.
I princip e det väl ok
storleken kan jag inte göra ngt åt
men ordnigen
måste säga er att det ser bättre ut på bilderna än i verkligheten!!
Detta skall åtgärdas på veckoslutet!!!!!!
Väggarna skall målas och så tänkte jag att jag får en hylla
bakom skåpet, bredvid ytterdörren.
Och så ska förståss skåpet se städat ut ovanpå :)

Ha en riktigt skön början på veckoslutet!


Surullista mutta totta
eteisemme on tämän näköinen
Se on pieni eteinen, sille ei voi mitään
mutta kauhea sotku vallitsee
ja seinät pitää maalata!!
Eli eteisen suursiivous/ meikkaaminen suunnitteilla viikonloppuna. 
Ajattelin myös saada hyllyn kaapin taakse,
ulko-oven viereen, mihin voisi piillottaa vähän tavaraa :)

Hyvää alkavaa viikonloppua!










Thursday, January 10, 2013

Torsdag / Torstai


En helt vanlig torsdag
Jobb, familj, djuren
Skulle gärna ha tid för nåt annat...
jag vet inte egntligen vad...
nånting...
Vilken tur att det e fredag i morgon!
Måste hitta på nåt kul :)

Ihan tavallinen torstai
Työ,perhe, eläimet
Haluaisin tehdä jotain muuta...
en oikeastaan tiedä mitä...
mutta onneksi viikonloppu on ovella!
Täytyy keksiä jotakin kivaa viikonlopuksi :)


Wednesday, January 9, 2013

?Ordning i mitt kök? Onko keittiöni järjestyksessä?


Jag som tyckte de var så fint på min hylla i förrgår...
Borde ordna glasen och skålarna med måttband
eller...
höhh inte kan det ju se ut såhär i ett hem!
eller kan det?
Ovan bild fr netet 
och den undre bilden från mitt kök.

Luulin vielä 10 min sitten
 että keittiössäni on suhteellisen  hyvä järjestys
Löysin tämän kuvan, ihana mutta 
en oikestaan halua tämän näköistä keittiötä...
Kuva yllä netistä 
alla kuva omasta keittiöstä.


Tuesday, January 8, 2013

Snöslask och köttbullar / Loskakeli ja lihapullia


I rubriken dagens händelser ;)
nja inte riktigt men nästan!
Jag har nog varit på jobb också
och dagen har varit händelserik, som vanligt!
Det finns alltid att göra här hemma,
då jag sköter familjen, 6 hästar, 
hundar katter och fiskarna!
På bilderna ljusstakarna ovanför mitt skrivbord.
Med hemstöpta ljus!

Ha en bra fortsättning på veckan

Otsikossa päivän tapahtumat ;)
suunnilleen...
Töissä olen ollut ja päivä on ollut tapahtumarikas,
hevoset on melkein hoidettu,
vettä ja kauraa pitää vielä antaa hevosille!
Ei tässä oikein ole tekemisen puutetta 
kun hoitaa 6 hevosta
koirat, kissa,t kalat ja perheensä!
Kuvissa kyntteliköt kirjoituspöytäni yläpuolella.
Kynttilät ovat kotiteloiset!

Hyvää viikonjatkoa




Monday, January 7, 2013

Måndagshylla / Maanantaihylly


Tömde diskmaskinen efter att jag kommit hem från jobbet
och märkte
att den för en gångs skull ser hyllan ovanför diskbänken 
helt ok ut
Jag lovar att det gick i misstag
och är helt nöjd med bilderna :)
Resten av köket visar jag inte...
ser ut som om en mindre explosion inträffat ;)

Töistä tultuani tyhjensin astianpesukoneen
ja huomasin
että kerrankin tiskipöydän päällä oleva hylly 
on aivan siedettävän näköinen :)
pakkohan siinä on sitten ottaa kuvia ;)
Muita kuvia keittiöstä ette tällä kertaa saa
näyttää siltä kun pyörremyrsky olisi iskenyt ;)






Jo en bild till
jag bara måste
min son 13 år i går på kvällen ;)
jag klippte hans hår och hans axlar ser ju inte "kloka ut "
( kolla in hans klädsel= direkt fr matbutiken)

Vain yhden kuvan lisää
on ihan pakko näyttää
Leikkasin 13 v pojan hiukset eilen
ja koko poika oli karvojen peitossa ;)
( huomio myös pojan asu= suoraan ruokakaupasta)



Sunday, January 6, 2013


Hejsan :)
Så har ett veckoslut gått igen 
och vi är igen litet närmare våren!
Jag längtar till stugan, havet och blommorna....
När jag sa det till J idag
påminde han mig om att stugans södervägg skall rivas/förnyas
och att vi inte vet hur rutten väggen är under de yttre brädorna...
hmmm
Längtar i alla fall till sommaren!!!

Heippa :)
Viikonloppu meni taas 
ja olemme kovaa vauhtia menossa kevättä kohti :)
Minulla on niin ikävää kevättä/kesää
ikävä kesämökkiä, merta, kukkia...
Mainitsin tästä J:lle tänään
hän muistutti siitä että mökin eteläseinää pitää uusia
ja että ei tiedä miltä hirret ulkolautojen alta näyttää...
mutta
minulla on kuitenkin ikävä kesää!!!

Mukavaa viikkoa teille :)

Ha en bra vecka :)