Solen tittar fram / Aurinko ilahduttaa meitä

Har haft tre dagar ledigt från jobbet

Planerna för vad jag skulle göra var som vanligt litet missvisande...

Jag hade planerat att ta det lugnt

men ;) ..... 

en bra helg var det i alla fall!

Fått en massa gjort/återupplivat gamla minnen 

jaa...kännt mig tillfreds med livet!

Har tom hunnit vara ute och promenerat m J!

Och snö har vi fått här i söder också!!

Kolme vapaapäivää meni nopeasti

Tarkoitus oli levätä... mutta,

minä  aina suunnittelen kaikennäköistä ;)

Olen kuitenkin tyytyväinen, olen tehnyt kaikenlaista

ja mieli on virkeänä.

Kävimme jopa kävelyllä J.n kanssa!

Ja lunta on tullut tänne eteläänkin!!

Lunta odotellessa / I väntan på snö

Pärlor och luddigt vitt inne

Ute grått och trist

Beställer 5 cm snö

så att det skulle vara litet ljusare ute :)

men det är väl ungefär tre veckor till,

så börjar det ljusna!

Om man tänker positivt på saken!

Valkoisia helmiä pientä kiharaa

Ulkona harmaata ja synkkää

Tilaan 5 cm lunta

jota ulkona olisi vähän valoisampaa :)

Toisaalta, kolmen viikon päästä päivät pitenevät taas!

Cozy

Ruskigt med storm och regn ute

skönt inne med mycket ljus, eld i köksspisen

nja ... i och för sig helt bra, men jag e förkyld

hemma från jobbet i dag

Ska pigga upp mig genom att titta in på era bloggar :)

Ulkona kova tuuli ja vesisade

sisällä lämmin tunnelma, kynttilöitä ja tuli keittiön hellassa

minulla on flunssaa ja olen kotona huilaamassa tänään

ajattelin piristää itseeni käymällä teidän blogeilla katsomassa mitä teille kuuluu :)

Koirat ja kisse nukkuu - odottavat parempia kelejä

Hundarna o kisse sover

vill inte vara ute i dethär vädret

Höstlov / Syyslomaa

Har en dag extra ledigt, pojkarna e hemma två dagar... höstlov

ute e det mulet och känns kallt, borde fixa i stallet ännu före vintern

får väl klä mig full vinterutstyrsel för att kunna gå ut :)

inne e det mysigare

och det finns ju att göra här också

torsdag är städdag hos oss, dvs för mig...

jag har det så för att kunna fixa litet extra före veckoslutet på fredag

Minulla nyt ylimääräinen vapaapäivä, pojilla on pari päivää syyslomaa

ulkona kylmä keli, vesisadetta odotellaan

tallissa pitäisi tehdä muutama pikku homma

mutta ei oikein kiinnostaisi, 

Nyt sisällä tulet keittiön hellassa ja mukavan lämmintä

ja onhan täälläkin tekemistä!

Täytyy laittaa toppatakki ja huosut jalkaan että pärjää ulkona...

Time goes by

Nya gardiner i vardagsrummet,

om ni visste vad jag älskar dethär fönstret

utanför finns terassen och åkrarna 

åkrarna är som en tavla, som ser olika ut varje dag

Skulle heldre se på havet, men åkrarna är faktiskt inte så tokiga

Uudet verhot olohuoneen ikkanassa

rakastan tätä ikkunaa, tietäisitte vaan kuinka paljon

ikkunasta näkee terassin ja pellot

Pellot ovat kuin taulu joka vaihtaa muotoa joka päivä

Katsoisin mieluummin merta, mutta kyllä näinkin kelpaa minulle!

  Gardinerna ja :)

ny för mig, gamla till sin ålder

har haft alldeles vita skira gardiner 

och dehär kändes litet konstiga först, färgen litet beige

men jag har vant mig, tycker om dem!

Verhot ovat siis uusia

uusia minulle mutta iältään vanhat

aikaisemmin oli aivan valkoiset, ohuet verhot

nämä ruusulliset verhot ovat vaaleanbeiget

ensin verhot tuntuivat liian tummilta

mutta nyt kun olen tottunut näihin, pidän niistä tosi paljon!

Skönt / Mukavan tuntuista

I dag hände det :( Jag hade spänd nacke på morgonen då jag vaknade.

Trodde att det bara var vanlig "morgonspänning",

(sover som en "stock"/mycket tungt och brukar avra litet spänd i nacken då jag vaknar)

Men nu blev nacken bara sjukare o jag fick huvudvärk, illamående osv

Fick tid till "min massör" nu i dag

och vad det var skönt, tänkte rinna ut genom fingrarna då jag blev så avslappnad :)

Trodde att det var ongefär ett år sen jag fick I-hjälp av honom senast,

men det e nästan tre år sen :)

Hoppas att ni har det bra!

Aamulla herätessäni niska oli jumissa.

Ajattelin että kyllä se siitä kun lähden liikkeelle,

monesti olen vähän jumissa kun herään aamulla... nukun niin sikeästi

Mutta, tänään niska tuli vaan kipeämmäksi ja päätä rupesi jomottaa

Venytykset ja olkapäiden pyöritykset eivät auttaneet.

Pääsin hierojalle heti tänään iltapävällä - mikään muu ei auta enää tässä vaiheessa..

Tuntui todella mukavalta kun niska rentoutui, tuntui siltä kun olisin valunut sormista ulos :)

Pitäiis varmaan käydä useammin hierojalla, siitä oli nimittäin melkein kolme vuotta 

siitä kun olin viimeksi käynyt

Toivottavasti teillä on kaikki hyvin!

Ledig helg / Vapaa viikonloppu

Har haft en mycket skön lördag-söndag

Ensam på stugam med bara J

Har sovit sett på tv o plockat plommon :)

J stekte abborr-file med vampsås, supergott!!

Vädret har varit alldeles underbart 

borde ha varit ute mera, men det kändes bättre att bara slappa :)

Och efter en stressig arbetsvecka, får man väl lyssna på kroppen litet också :)

Ha en bra början på veckan!

Minulla on ollut laiskanmukava lauantai- sunnuntai

Kahdestaan mökillä J:n kanssa

Olen enimmäkseennukkunut ja katsellut telkkaria

Poimittiin myös luumuja, ovat kovaa vauhtia kyspymässä kun on niin lämmin ilma.

J tarjosi paistettua ahventa sienikastikkeella, tosihyvää!

Olisin voinut tehdä jotakin järkevääkin,

mutta stressaavan työviikonlopun jälkeen

päätin kuunnella sisintääni :) 

Hyvää viikon alkua teille kaikille!

Och Sommar del 3 2013 Ja Kesä osa 3

Nu blir det inte mer minnen (som i förra inlägget)

Måste väl leva i nuet litet också :) 

Tre av mina pojkar var med på stugan

Tre mer eller mindre rufsiga, solande "ungar" ;)

Sergei var den enda av mina hundar som fick plats i bagaget!

Setterflickorna fick stanna hemma... de tar tyvärr så mycket plats i bilen!

Nyt jätetään vanhat muistot ja palataan arkeen (vrt edellinen postaus)

Mun pojista oli mukana mökillä, enemmän tai vähemmän pörröisiä kaikki :)

Sergei-poika oli ainut koira joka mahtui mukaan autoon. 

Setteritytöt saivat jäädä kotiin,

vievät niin paljon tilaa autosta ja matka on pitkä!

 På bilderna nere är det två hägrar som hedrade oss med sin närvaro :)

Jag har aldrig sett hägrar i Vasa skärgård, 

här på stugan har vi bara haft tranor och 

på den senaste tiden ganska mycket havsörnar!

Harmaahaikarat kunniottivat meidät läsnäolollaan :)

en ole koskaa nähnyt näitä komeita lintuja Vaasan saaristossa,

ainakin mökillä on aina ollut kurkia ja viime vuosina aika paljon merikotkia!

Sommar del 2 2013 Kesä osa 2

Mera bilder från mitt sommarparadis

på Replot, Vasa

Har en många minnen därifrån, enda sen barndomen. 

mina bara fötter kan gå på de små stigarna på tomten, utan att träffa på de vassa stenarna.

Mitt hörselminne vet hur det öppna havet låter, 

hur det låter då man säter ner hinken med den långa stången i brunnen, slurps

jag kan också känna hur det doftar där, det doftar hav och vågor :)

osvosv

Lisää kuvia mun kesäparatiisista

Raippaluoto, Vaasan saaristossa

Minun on hyvin paljon muistoja täältä mökiltä

Paljaat jalkani osaavat kävellä niin että terävät kivet eivät satuta jalkapohjia,

Osaan koska tahansa aistia miltä meri tuoksu, 

tuntea miten aallokot keinuttavat venettä, miltä meri kuullostaa ja miltä kuullostaa kun varrellinen sanko upotetaan kaivon veteen

jnejne

Villa-avslutning/Forneldarnas natt // Saarikauden päättäjäiset/muinaistulien ilta

Då jag flyttade hit till "södern" 1997 , då hade jag ingen aning  om 

vad ortsborna talade om " Forneldarnas natt??" 

( tyckte dessutom det lät litet "fjanttigt" och påhittat. 

Tror nog att våra förfäder hade annat att tänka på än att fira att sommaren är slut, 

tror dessutom att här i södra Finland är hela händelsen ganska ny...? )

Det visade sig att det var samma fest, som vi firar uppe i Vasa,

i Vasa/ svenska Österbotten heter det nu bara Villa-avslutning.

Då jag var barn åkte vi till stugan, tände ljus och hemlagade marshaller, 

grillade korv och sköt raketer och brände brasa om det inte var för torrt

Tänne "etelään" muuttaessani, 

paikalliset ihmiset kertoivat että sitten vietetään "Muinaistulien iltaa"

( Mielestä koko nimi on vähän hassu, tekaistu... ihan niin kuin meidän esi-isät 

olisivat istuneet jossain iltaa ja polttaneet puita roviolla. 

kai niillä oli muuta, tärkeämpää tekemistä, 

käsittääkseni tämä on vielä aika uusi tapahtuma täällä ...)

Vaasassa päin olemme viettäneet saarikauden päättymistä jo ainakin 50v

Muistan miten silloin, lapsuudessani, oli pakko mennä mökille.

grillattin makkaraa, poltettiin kynttilöitä ja ammuttiin raketteja ja poltettin kokko,

jos ei maasto ollut liian kuivaa!

Bilder från stugan i Vasa

Kuvat Vaasan mökiltä

Önskar er alla, vad ni än firar, ett riktigt trevligt veckoslut

Hyvää viikonloppua, huolimatta siitä miten vietätte sitä

Sommar del 1 2013 Kesä osa 1

Hejsan!

Har haft en lång och skön sommar

och har inte haft en tanke på att blogga 

(de e väl riktig sommar då man inte tänker på sånt?)

Börjar med att visa bilder på stugan i Replot, Vasa

En hel vecka på denna, världens underbaraste plats,

laddar verkligen inför vintern :)

Heippa!

Pitkä ihana kesä takana. 

Olen rentoutunut niin että bloggaaminen ei ole tulllut mieleenkään!

(mielestäni hyvä juttu kun osaa rentoutua niin!)

Kävimme taas viikon matkalla Vaasassa, Raippaluodon mökillä.

Viikko täällä riittää lataamaan akkuja talveksi :)