Semestern fortsätter / Loma jatkuu

Veckoslutet går i fotbollens tecken  igen en gång ;)

Sen skall vi åka till Vasa,

till mina föräldrars stuga på Replot

Det blir en skön vecka med simning, blåbär

abborrar, koka mat på gasspis, bära vatten

och undersöka de små öarna utanför stugan!

Ha en riktigt skön vecka!

Återkommer utvilad med en massa bilder i kameran!

Viikonloppuna taas jalkapalloilun merkeissä ;)

ja täänään sitten suuntaamme kohtii Vaasan kaupunkia ja Raippaluotoa

Mukava viikko on edessä, uimista, saunomista,

paljon mustikoita,ahvenia

ruoan laitto kaasuhellalla ja veden kantamista

ja mökin edustalla olevien pienten saarien tutkimista

Mukavaa viikkoa teille kaikille!

Palaan viikon päästä, hyvin levänneennä

kamera täynnä kuvia!

Växthuset / Kasvihuone

Alkukesästä  

aivan uuten!

I början på sommaren

som alldeles nytt!

Och nu i dag ;)

Ja tänään ;)

Här finns tomater, gurka, basilka, timjam, gräslök, dill

och en vinranka

Kasvihuoneessa kasvaa

tomaatteja, kurkkuja, basilika, timjami, ruohosipulia,

ja viininköynnös

Roses

Klängrosen Flamentanz på stugan,

blommar igen en gång

så underbart!

Mitt exemplar här hemma

har bara ett "spröt" som växer bra, men blommar ej.

Tror att den här hemma står för fuktigt

tänkte flytta den nu på hösten

till ett torrare ställe.

De här rosorna på bilderna står i en torr backe

och det e mycket sällan som de får extra vatten!

Köynnösruusu Flamentanz 

kukkii taas mökillä niin upesti!

Oma yksilö täällä kotona ei juurikaan kasva..

on istutettu 2 v sitten ja kasvattaa vain yhden oksan.

Epäilen että se liian kosteassa maassa

Mökillä kasvavat kuivassa mäessä

eikä niitä juurikaan kastella.

Tyttäreni lähti aikaisin aamulla matkalle Itäsieen naapurimaahan

äitiä vähän jännittää ;)

siis ihan vähän, on se mukavaa kun näkee maailmaa.

Min dotter reste till vårt Östra grannland tidigt i morse.

Jag tycker det e litet spännande ;)

Men det e bra att hon slipper ut och se på världen!

Äppeltjuvar / Omenavarkaat

Det e ljuvligt att få beta i trädgården

så tycker Maisa och Didde i alla fall

Men jag tycker inte det e ok

För det första så är äpplen helt kartiga ännu

och för det andra så äter gänget upp hela vårt äppelträd!

Didde ja Maisa  nauttivat olostaan puutarhassa

Tässä he ovat herkuttelemassa omenapuun annista

En oikein pidä tästä

ensinnäkin omenat ovat raakoja ja toiseksi 

koko omanepuu katoaa tätä vauhtia :)

Så det blev att sätta eltråd runt äppelträdet,

Gänget gillar inte eltråden 

och det böher inte ens vara ström i den för att hålla dem borta

Eli piti laittaa sähkölankaa omenapuun ympärille

kunniottavat sähkölankoja ja 

siinä ei tarvitse olla edes sähköä

toimii hyvin ilmankin :)